1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:18,651 --> 00:00:25,558 {\an8}♪ 4 00:00:28,328 --> 00:00:32,699 {\an8}♪ 5 00:00:33,867 --> 00:00:37,170 {\an8}♪ 6 00:00:38,338 --> 00:00:42,308 {\an8}♪ 7 00:00:45,879 --> 00:00:55,321 {\an8}♪ 8 00:01:30,190 --> 00:01:36,296 {\an8}(Angin bertiup) 9 00:01:46,206 --> 00:01:54,314 {\an8}(Angin bertiup) 10 00:01:59,819 --> 00:02:04,724 {\an8}(Angin bertiup) 11 00:02:04,824 --> 00:02:07,727 {\an8}(Burung camar laut bersuara) 12 00:02:13,833 --> 00:02:17,370 {\an8}(Angin bertiup) 13 00:02:17,470 --> 00:02:20,206 {\an8}♪ 14 00:02:22,075 --> 00:02:23,209 Hei, turun dari sana! 15 00:02:24,711 --> 00:02:26,479 Maks, Toni! 16 00:02:26,579 --> 00:02:28,681 {\an8}♪ 17 00:02:34,721 --> 00:02:36,356 {\an8}(Menggonggong) 18 00:02:43,596 --> 00:02:44,497 Kembalilah! 19 00:02:44,597 --> 00:02:51,638 ♪ 20 00:02:51,738 --> 00:02:52,472 Kembalilah! 21 00:02:53,973 --> 00:02:55,575 {\an8}(Menggonggong) 22 00:02:55,675 --> 00:02:58,645 ♪ 23 00:03:05,685 --> 00:03:08,188 {\an8}♪ 24 00:03:08,288 --> 00:03:17,397 {\an8}(Berdenyut keras) 25 00:03:25,705 --> 00:03:29,776 {\an8}(Berdenyut berlanjut) 26 00:03:29,876 --> 00:03:32,545 {\an8}♪ 27 00:03:32,645 --> 00:03:33,813 {\an8}(Berteriak) 28 00:03:33,913 --> 00:03:35,615 {\an8}(Mendengus) 29 00:03:35,715 --> 00:03:39,352 {\an8}(Berdenyut berlanjut) 30 00:03:39,452 --> 00:03:42,655 Toni, ayolah, jangan tinggal di sana! 31 00:03:42,956 --> 00:03:44,190 Pergi pergi. 32 00:03:44,290 --> 00:03:45,491 Toni, apa apa yang kamu lakukan? 33 00:03:45,592 --> 00:03:46,559 Ayo, pergi. 34 00:03:47,827 --> 00:03:48,628 Kembalilah ke sini! 35 00:03:50,964 --> 00:03:55,868 {\an8}(Berdenyut berlanjut) 36 00:03:59,072 --> 00:04:06,846 {\an8}♪ 37 00:04:12,352 --> 00:04:15,955 Jakarta, Chandannagar, Valparaiso, 38 00:04:16,055 --> 00:04:18,057 Baltimore, Vancouver, 39 00:04:18,157 --> 00:04:19,692 Tanjung Perpisahan, 40 00:04:19,993 --> 00:04:21,261 Tanjung Perpisahan. 41 00:04:22,161 --> 00:04:25,198 Jakarta, Chandannagar, Valparaiso, 42 00:04:25,298 --> 00:04:27,634 Baltimore, Vancouver, 43 00:04:27,734 --> 00:04:28,534 Tanjung Perpisahan. 44 00:04:30,036 --> 00:04:30,803 Tanjung Perpisahan. 45 00:04:35,041 --> 00:04:39,545 {\an8}(Langkah kaki) 46 00:04:43,650 --> 00:04:45,551 {\an8}(Berdengung) 47 00:04:45,652 --> 00:04:51,591 {\an8}(Berderit) 48 00:05:39,305 --> 00:05:40,540 Anda tahu, tuan putri? saya di sini. 49 00:05:57,857 --> 00:05:58,858 Aku sangat merindukanmu. 50 00:06:04,130 --> 00:06:05,398 Ada apa dengan mobil itu? 51 00:06:08,101 --> 00:06:09,635 Ya... Ini mobil saya. 52 00:06:11,671 --> 00:06:12,472 Di Sini. 53 00:06:15,375 --> 00:06:17,510 Seharusnya ibuku dan Anna untuk menjemputku . 54 00:06:21,280 --> 00:06:22,615 Mungkin sesuatu muncul. 55 00:06:23,449 --> 00:06:24,851 Aku akan mengantarmu ke tempatnya. 56 00:06:29,155 --> 00:06:29,956 Bagaimana jika mereka datang? 57 00:06:34,761 --> 00:06:35,561 Telepon dia. 58 00:06:42,935 --> 00:06:45,738 {\an8}(Telepon berdering) 59 00:06:45,838 --> 00:06:47,974 Halo, Anda telah tiba pesan suara dari... 60 00:06:51,177 --> 00:06:52,445 Pesan suara. 61 00:06:54,547 --> 00:06:57,517 Kalau begitu, Anda tidak punya pilihan. Itu adalah aku atau tidak sama sekali. 62 00:06:59,552 --> 00:07:08,961 {\an8}♪ 63 00:07:09,061 --> 00:07:09,662 Kemana kita akan pergi? 64 00:07:12,498 --> 00:07:13,933 Kita akan melihat lautan. 65 00:07:15,168 --> 00:07:16,169 Maks... 66 00:07:16,269 --> 00:07:17,236 Hanya lima menit. 67 00:07:17,336 --> 00:07:27,213 {\an8}♪ 68 00:07:27,313 --> 00:07:28,514 Lihat. 69 00:07:29,282 --> 00:07:30,183 Cantik sekali. 70 00:07:30,283 --> 00:07:38,791 {\an8}♪ 71 00:07:38,891 --> 00:07:47,633 {\an8}♪ 72 00:07:47,733 --> 00:07:49,602 Kini setelah Anda di sini, kita akan memulai dari awal. 73 00:07:51,204 --> 00:07:52,171 Bagaimana? 74 00:07:53,039 --> 00:07:54,674 Ya, sebagai permulaan, kami melakukannya akan menyewa apartemen. 75 00:07:55,374 --> 00:07:56,709 Kamu, aku, dan anak itu. 76 00:07:59,979 --> 00:08:00,646 Apa? 77 00:08:02,248 --> 00:08:03,049 Bukankah itu yang Anda inginkan? 78 00:08:03,950 --> 00:08:04,617 Dia. 79 00:08:05,351 --> 00:08:06,319 Tetapi... 80 00:08:07,086 --> 00:08:09,355 Max, berikan aku waktu sebentar untuk mendarat dengan kakiku. 81 00:08:09,455 --> 00:08:12,325 Aku... aku bahkan tidak melakukannya meletakkan tas saya. 82 00:08:12,425 --> 00:08:13,893 Aku tidak tahu bagaimana keadaanku akan disambut. 83 00:08:14,527 --> 00:08:15,695 Anda stres? 84 00:08:16,796 --> 00:08:17,463 Ya! 85 00:08:17,563 --> 00:08:19,599 Jangan khawatir tentang hal itu, saya ada di sini. 86 00:08:22,101 --> 00:08:22,969 Lanjutkan. 87 00:08:44,123 --> 00:08:49,896 {\an8}(Lonceng berdenting) 88 00:08:54,467 --> 00:08:56,736 - Toni! - Anna! 89 00:09:00,640 --> 00:09:02,642 - Kamu baik-baik saja, sayang? - Ya. 90 00:09:03,242 --> 00:09:04,510 Lihat. 91 00:09:05,778 --> 00:09:08,948 - Betapa cantiknya! Apakah itu untukku? - Ya. 92 00:09:11,450 --> 00:09:12,952 Bagaimana kabarmu, Bu? 93 00:09:14,320 --> 00:09:15,888 Selamat Datang di rumah. 94 00:09:17,023 --> 00:09:17,990 Ayah! 95 00:09:19,191 --> 00:09:20,560 Sayangku. 96 00:09:22,562 --> 00:09:24,530 - Kamu memberikan ibumu sambutan yang baik. - Ya. 97 00:09:26,399 --> 00:09:27,667 Halo, Betty. 98 00:09:27,767 --> 00:09:28,601 Maks. 99 00:09:33,940 --> 00:09:37,009 Kami menghabiskan sepanjang sore membuatkan ini untukmu. 100 00:09:37,109 --> 00:09:38,311 Benar-benar? 101 00:09:38,411 --> 00:09:39,445 Apakah Anda membuatnya kue coklat? 102 00:09:39,779 --> 00:09:42,114 Ya, baiklah...dengan Nenek. 103 00:09:42,214 --> 00:09:43,049 Baiklah, saya berangkat. 104 00:09:43,149 --> 00:09:45,885 ciao. 105 00:09:45,985 --> 00:09:49,555 Biasanya, cokelat di dalamnya semuanya meleleh. 106 00:09:51,357 --> 00:09:53,593 Oke. Selamat datang di rumah, Antonia. 107 00:09:54,760 --> 00:09:59,098 {\an8}Melekat, melekat... 108 00:09:59,198 --> 00:10:01,167 Selamat malam, penguin kecil. Selamat malam, hamster kecil. 109 00:10:01,267 --> 00:10:02,201 Selamat malam, anjing kecil. 110 00:10:03,502 --> 00:10:05,271 Selamat malam, sedikit unicorn biru. Bagus malam, kepiting kecil. 111 00:10:06,472 --> 00:10:09,141 Apakah kamu ingin ciuman? Ya, saya ingin ciuman, saya ingin ciuman! 112 00:10:13,613 --> 00:10:15,014 Selamat malam, serangga kecil. 113 00:10:21,854 --> 00:10:24,423 Manusia pasir itu tidak datang, apakah dia? 114 00:10:24,523 --> 00:10:25,625 Tentu saja, dia, dia sudah di sini. 115 00:10:26,192 --> 00:10:27,760 Ayo sekarang, pergi ke tidur, tutup matamu. 116 00:10:29,629 --> 00:10:31,030 Selimut Anda. 117 00:10:33,165 --> 00:10:34,667 Itu bukan cara kami melakukannya. 118 00:10:35,201 --> 00:10:36,135 Lalu bagaimana caranya? 119 00:10:38,571 --> 00:10:40,206 Nenek tidak datang? 120 00:10:42,375 --> 00:10:43,643 Tentu saja. 121 00:10:44,443 --> 00:10:45,945 Aku di sini, anak kucing. 122 00:10:46,512 --> 00:10:47,680 Kamu baik-baik saja? 123 00:10:49,548 --> 00:10:50,950 Kamu perlu tidur sekarang, anak kucing. 124 00:10:52,284 --> 00:10:53,386 Tutup mata Anda. 125 00:10:53,486 --> 00:10:54,654 Tutup mata Anda. 126 00:10:56,155 --> 00:10:56,789 Ini dia. 127 00:10:57,123 --> 00:10:57,790 Bagus. 128 00:11:01,293 --> 00:11:06,365 Lalu Manusia Pasir 129 00:11:06,465 --> 00:11:12,038 Meniupkan angin ke daratan 130 00:11:13,439 --> 00:11:17,610 Ketika malam tiba 131 00:11:17,710 --> 00:11:25,251 anak itu sedang tidur dan tidak dapat mendengar suara ombak 132 00:11:26,352 --> 00:11:31,691 Lalu Manusia Pasir 133 00:11:33,359 --> 00:11:38,264 Meniupkan angin ke daratan 134 00:12:05,491 --> 00:12:14,400 {\an8}♪ 135 00:12:14,500 --> 00:12:23,409 {\an8}♪ 136 00:12:23,509 --> 00:12:32,418 {\an8}♪ 137 00:12:32,518 --> 00:12:36,622 {\an8}♪ 138 00:12:36,722 --> 00:12:42,361 {\an8}(Anjing menggonggong) 139 00:12:55,975 --> 00:12:57,777 Apa yang kamu lakukan pada kamarku? 140 00:12:58,410 --> 00:12:59,178 Saya telah merapikannya. 141 00:13:00,579 --> 00:13:01,747 Anda tidak senang? 142 00:13:05,417 --> 00:13:06,318 Sebelumnya baik-baik saja. 143 00:13:08,120 --> 00:13:10,022 Sedikit merapikan tidak ada salahnya. 144 00:13:16,595 --> 00:13:18,130 Saya merebusnya air, kamu mau teh? 145 00:13:20,599 --> 00:13:22,067 Bagaimana dengan segelas vodka? 146 00:13:24,537 --> 00:13:25,337 TIDAK. 147 00:13:36,448 --> 00:13:38,350 {\an8}Ta-ta-ta-ta... 148 00:13:48,360 --> 00:13:50,262 Jam berapa Anda mulai ke restoran besok? 149 00:13:50,529 --> 00:13:51,831 Pukul Delapan. 150 00:13:56,235 --> 00:13:58,270 Bekerja untuk saudara laki-lakiku bukanlah ide yang bagus. 151 00:14:01,073 --> 00:14:03,008 Aku mendapat pembebasan bersyarat karena pekerjaan ini. 152 00:14:04,176 --> 00:14:05,110 Ya. 153 00:14:13,452 --> 00:14:14,820 Mama. 154 00:14:22,261 --> 00:14:24,330 Saya ingin hal ini berjalan dengan baik antara kami bertiga. 155 00:14:32,705 --> 00:14:34,840 Anda tidak dapat merusaknya hatinya lagi. 156 00:15:13,479 --> 00:15:14,813 {\an8}(Menghela napas) 157 00:15:14,914 --> 00:15:16,081 Halo, Anda. 158 00:15:19,785 --> 00:15:22,254 Dari mana asalmu dari? Planet lain? 159 00:15:23,489 --> 00:15:24,323 TIDAK. 160 00:15:24,590 --> 00:15:25,391 TIDAK? 161 00:15:26,191 --> 00:15:28,227 Lalu... dari itu dunia elf? 162 00:15:28,594 --> 00:15:29,361 TIDAK. 163 00:15:30,596 --> 00:15:31,463 Kalau begitu, negaranya para troll? 164 00:15:32,264 --> 00:15:33,132 TIDAK. 165 00:15:33,599 --> 00:15:34,667 Aku tahu. 166 00:15:35,034 --> 00:15:36,802 Dari kerajaan tentang kucing yang bisa bicara? 167 00:15:37,303 --> 00:15:40,806 TIDAK! aku sedikit gadis yang tinggal di sini. 168 00:15:40,906 --> 00:15:42,975 Oh... 169 00:15:48,380 --> 00:15:51,517 Saya akan memberitahu semua orang di kelas bahwa kamu kembali. 170 00:15:52,751 --> 00:15:55,321 Apa yang akan Anda katakan? Itu aku hanya kembali dari perjalanan jauh? 171 00:15:55,587 --> 00:15:57,890 Tidak, konyol, mereka sudah tahu. 172 00:16:04,797 --> 00:16:05,464 Biarkan itu. 173 00:16:06,498 --> 00:16:07,232 aku pergi. 174 00:16:12,404 --> 00:16:13,272 Ayo, sayang. 175 00:16:13,739 --> 00:16:14,473 Ayo pergi. 176 00:16:16,208 --> 00:16:17,076 Bagus. 177 00:16:38,263 --> 00:16:39,164 Brengsek. 178 00:16:39,264 --> 00:16:48,173 {\an8}♪ 179 00:16:48,273 --> 00:16:57,182 {\an8}♪ 180 00:16:57,282 --> 00:17:04,189 {\an8}♪ 181 00:17:04,289 --> 00:17:11,864 {\an8}♪ 182 00:17:11,964 --> 00:17:13,999 Anda membuat a adegan itu dengan sengaja. 183 00:17:16,969 --> 00:17:20,072 {\an8}(Makan malam di restoran) 184 00:17:31,717 --> 00:17:33,085 - Ini dia. - Terima kasih. 185 00:17:40,626 --> 00:17:41,427 Nona. 186 00:17:43,662 --> 00:17:45,030 Aku bilang, jangan es. 187 00:17:47,066 --> 00:17:48,200 Aku akan membawakan yang lain. 188 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 Jangan khawatir, itu dia seorang bajingan tua. Dia melakukannya sama bagi kita semua. 189 00:17:53,005 --> 00:17:55,207 Di Sini. Jangan pernah pergi dengan tangan kosong. 190 00:18:23,602 --> 00:18:25,237 - Di Sini. - Terima kasih. 191 00:18:25,938 --> 00:18:27,473 Tolong, dua calvado. 192 00:18:27,573 --> 00:18:28,340 Ada yang lain? 193 00:18:30,142 --> 00:18:32,044 Apakah kamu keponakan Franck? 194 00:18:33,378 --> 00:18:34,146 Ya. 195 00:18:38,717 --> 00:18:40,219 Senang rasanya bisa keluar, bukan? 196 00:18:41,920 --> 00:18:42,554 Permisi? 197 00:18:43,155 --> 00:18:44,490 Kapan kamu keluar? 198 00:18:47,526 --> 00:18:48,260 Kemarin. 199 00:18:52,464 --> 00:18:53,232 Selamat. 200 00:19:01,740 --> 00:19:02,641 Bolehkah saya mengosongkan meja Anda? 201 00:19:11,216 --> 00:19:12,484 Dua calvados untuk tabel 10. 202 00:19:16,889 --> 00:19:18,157 Siapa itu? 203 00:19:18,624 --> 00:19:19,391 Seorang teman. 204 00:19:20,058 --> 00:19:21,693 Jangan mendekatinya, oke? 205 00:19:22,628 --> 00:19:24,296 Toni, sembunyikan ini. 206 00:19:28,267 --> 00:19:31,770 {\an8}(Kabut klakson bertiup) 207 00:19:39,945 --> 00:19:41,213 Lelah? 208 00:19:41,947 --> 00:19:43,115 Ya. 209 00:19:44,716 --> 00:19:46,218 Aku tidak terbiasa dengan... 210 00:19:47,219 --> 00:19:48,687 - Sudah beberapa tahun sejak... - Saya tahu. 211 00:19:50,222 --> 00:19:51,490 Semua orang tahu siapa Anda. 212 00:19:53,025 --> 00:19:54,426 Jangan khawatir. 213 00:19:54,526 --> 00:19:55,861 Aku bukan malaikat. 214 00:19:55,961 --> 00:19:56,728 Sampai jumpa lagi besok. 215 00:20:00,332 --> 00:20:05,304 {\an8}(P.A. jauh teredam) 216 00:21:19,344 --> 00:21:21,613 Jadi, bagaimana hari pertamamu? 217 00:21:23,715 --> 00:21:24,616 Benar-benar bagus. 218 00:21:24,716 --> 00:21:25,784 Ya? 219 00:21:26,084 --> 00:21:27,252 Besar. 220 00:21:28,420 --> 00:21:29,588 Kamu terlihat lucu dengan helm Anda. 221 00:21:30,656 --> 00:21:31,423 Ya? 222 00:21:35,260 --> 00:21:36,461 Saya perlu kembali. 223 00:21:39,164 --> 00:21:40,399 Ricky, aku datang. 224 00:21:41,500 --> 00:21:42,801 Kakakku sedang menungguku. 225 00:21:44,102 --> 00:21:45,237 Sampai jumpa nanti malam. 226 00:21:45,737 --> 00:21:46,538 Tak sabar menunggu. 227 00:21:48,106 --> 00:21:49,274 Saya juga. 228 00:21:53,979 --> 00:21:54,813 Ayo teman-teman. 229 00:22:09,795 --> 00:22:12,464 Tupai memiliki a simpanan 20 biji ek. 230 00:22:13,932 --> 00:22:17,969 Jika makanan tiga dari simpanannya dan itu salamander telah mencuri sepuluh, 231 00:22:18,070 --> 00:22:20,439 berapa jumlah biji ek tupai itu telah pergi untuk melewati musim dingin? 232 00:22:22,708 --> 00:22:23,642 Lima. 233 00:22:24,109 --> 00:22:25,377 Bukan, sayang, bukan lima. 234 00:22:26,178 --> 00:22:27,979 Fokus. Pikirkan tentang hal tersebut. 235 00:22:28,080 --> 00:22:29,548 Halo, sayangku. 236 00:22:29,648 --> 00:22:30,449 Halo. 237 00:22:32,217 --> 00:22:33,318 Apakah berjalan dengan baik? 238 00:22:34,786 --> 00:22:35,587 Ya. 239 00:22:38,423 --> 00:22:40,359 Jadi, berapa biji ek, Anna? 240 00:22:41,727 --> 00:22:42,794 Ayo. 241 00:22:43,095 --> 00:22:44,763 - Sepuluh! - Tidak, bukan sepuluh. 242 00:22:44,863 --> 00:22:45,864 Harap ubah nada suara Anda. 243 00:22:46,631 --> 00:22:47,499 Lihat. 244 00:22:47,599 --> 00:22:51,603 Dua puluh kurang tiga, dikurangi sepuluh, sama dengan... 245 00:22:52,237 --> 00:22:53,438 Anda sedang menghitung? 246 00:22:55,207 --> 00:22:56,408 Tujuh. 247 00:22:56,775 --> 00:22:57,542 Tujuh! 248 00:22:58,110 --> 00:22:59,311 Tolong, Antonia. 249 00:23:00,245 --> 00:23:02,147 Tahi lalat, sekarang. 250 00:23:02,247 --> 00:23:03,648 Tahi lalatnya, di sini. 251 00:23:04,216 --> 00:23:05,851 Berapa jumlah cacing yang dimakannya? 252 00:23:05,951 --> 00:23:08,854 {\an8}Blech! 253 00:23:08,954 --> 00:23:09,621 Menghitung. 254 00:23:10,956 --> 00:23:13,525 Satu dua tiga. 255 00:23:15,394 --> 00:23:16,628 - Ayo. - Sebelas! 256 00:23:16,962 --> 00:23:18,730 Sebelas. 257 00:23:18,830 --> 00:23:22,334 Dan jika kita memilikinya yang kedua, yang makan 13 buah, berapa jumlah cacingnya? 258 00:23:22,434 --> 00:23:24,102 - Teruskan. - Dua puluh empat. 259 00:23:24,202 --> 00:23:25,437 Dua puluh empat! 260 00:23:26,438 --> 00:23:28,373 Bagaimana dia bisa belajar dengan cara seperti ini? 261 00:23:29,541 --> 00:23:30,909 Saya akan membantu dia mengerjakan PR-nya jika Anda sudah melampauinya. 262 00:23:32,377 --> 00:23:34,446 Jika Anda adalah pekerjaan rumah spesialis, kami akan mengetahuinya. 263 00:23:35,213 --> 00:23:36,948 Kamu tidak berprestasi di sekolah? 264 00:23:37,048 --> 00:23:38,417 Ketika dia pergi… 265 00:23:39,484 --> 00:23:41,620 Namun saya menebusnya di penjara. Saya belajar banyak. 266 00:23:42,020 --> 00:23:42,921 Apa yang telah Anda pelajari? 267 00:23:44,156 --> 00:23:46,158 Untuk memasang kembali motor elevator. 268 00:23:46,258 --> 00:23:48,960 Wow...! 269 00:23:51,029 --> 00:23:51,797 Jadi... 270 00:23:52,230 --> 00:23:53,598 silakan. 271 00:23:55,000 --> 00:23:56,401 Apa yang bisa kita lakukan? 272 00:23:58,036 --> 00:23:59,471 Laba-laba itu, kalau begitu. 273 00:24:00,472 --> 00:24:04,609 Satu, dua, tiga, empat... dikalikan dua… 274 00:24:05,210 --> 00:24:06,578 Delapan! 275 00:24:06,678 --> 00:24:07,546 Delapan. 276 00:24:20,659 --> 00:24:24,596 {\an8}(Mesin berputar di atas, lalu gagal) 277 00:24:28,233 --> 00:24:30,135 {\an8}(Mesin hidup) 278 00:24:42,080 --> 00:24:42,881 Toni. 279 00:24:44,282 --> 00:24:45,584 Anna sedang tidur di lantai atas. 280 00:24:47,185 --> 00:24:47,986 Maaf. 281 00:24:49,387 --> 00:24:50,755 Sepeda itu tidak berfungsi lagi. 282 00:24:51,189 --> 00:24:51,990 Tentu saja. 283 00:24:53,258 --> 00:24:54,926 Ini hanya memerlukan sedikit perawatan. 284 00:24:57,395 --> 00:24:58,663 Apa yang sedang kamu lakukan? 285 00:24:59,264 --> 00:24:59,931 Saya sedang bertemu dengan beberapa teman. 286 00:25:02,400 --> 00:25:03,635 Saya butuh udara segar. 287 00:25:07,939 --> 00:25:09,908 Saya tidak ingin mengeluarkan uang sepeser pun lebih banyak malam yang menunggumu. 288 00:25:10,375 --> 00:25:11,877 Anda dapat merasa tenang. 289 00:25:16,047 --> 00:25:18,950 {\an8}(Mesin menderu) 290 00:25:27,926 --> 00:25:29,728 {\an8}Wah! 291 00:25:32,197 --> 00:25:33,999 {\an8}Wah! 292 00:25:35,400 --> 00:25:44,309 {\an8}♪ 293 00:25:44,409 --> 00:25:51,016 {\an8}♪ 294 00:25:51,116 --> 00:25:51,850 Ricky! 295 00:25:51,950 --> 00:26:00,225 {\an8}♪ 296 00:26:00,325 --> 00:26:01,092 Ayo Ricky! 297 00:26:02,961 --> 00:26:04,796 {\an8}♪ 298 00:26:04,896 --> 00:26:08,366 {\an8}♪ Jangan mendorong, kamu membuatku terus maju ♪ 299 00:26:08,466 --> 00:26:12,304 {\an8}♪ Tidak terburu-buru, kamu mengambil alihku ♪ 300 00:26:12,404 --> 00:26:14,773 {\an8}♪ Kamu tidak bisa mempercayai ♪ 301 00:26:14,873 --> 00:26:17,742 {\an8}♪ Aku tahu ini aneh untuk menjadi sendirian ♪ 302 00:26:17,842 --> 00:26:20,645 {\an8}♪ 303 00:26:20,745 --> 00:26:23,515 {\an8}♪ Terperangkap oleh cinta ♪ 304 00:26:23,615 --> 00:26:27,285 {\an8}♪ Hanya ada langit di atas ♪ 305 00:26:27,385 --> 00:26:31,556 {\an8}♪ Perasaan yang membara, cinta yang merah panas ♪ 306 00:26:31,656 --> 00:26:35,660 {\an8}♪ Kami berdiri di sini antara dua gol ♪ 307 00:26:35,760 --> 00:26:40,532 {\an8}♪ Dalam bayangan kita menari, ditakdirkan untuk terbakar ♪ 308 00:26:40,632 --> 00:26:43,001 {\an8}♪ Di kedalaman malam ♪ 309 00:26:43,101 --> 00:26:45,437 {\an8}♪ Tidak ada jalan keluar, tidak ada jalan kembali ♪ 310 00:26:45,537 --> 00:26:49,341 {\an8}♪ Melakukan perjalanan terlalu jauh, bepergian terlalu dekat ♪ 311 00:26:49,441 --> 00:26:51,176 {\an8}♪ Perjalanan terlalu jauh ♪ 312 00:26:51,276 --> 00:26:53,211 {\an8}♪ Perjalanan terlalu dekat... ♪ 313 00:26:53,311 --> 00:26:55,413 {\an8}♪ Terperangkap oleh cinta ♪ 314 00:26:55,513 --> 00:26:59,417 {\an8}♪ Hanya ada langit di atas ♪ 315 00:26:59,517 --> 00:27:03,622 {\an8}♪ Perasaan yang membara, cinta yang merah panas ♪ 316 00:27:03,722 --> 00:27:07,425 {\an8}♪ Kami berdiri di sini antara dua gol ♪ 317 00:27:07,525 --> 00:27:10,228 {\an8}♪ Terperangkap oleh cinta... ♪ 318 00:27:10,328 --> 00:27:12,964 {\an8}(Muntah) 319 00:27:16,334 --> 00:27:19,638 Apa yang Anda pikirkan ketika dia menjatuhkan semua itu tembakan? Dia tidak bisa menerimanya! 320 00:27:20,372 --> 00:27:21,606 Kamu baik-baik saja? 321 00:27:23,508 --> 00:27:25,143 Ya. Saya merasa lebih baik. 322 00:27:27,479 --> 00:27:30,048 - Aku akan mengambil sepedaku. - Tidak, tidak ada sepeda. 323 00:27:30,148 --> 00:27:31,116 Ricky. 324 00:27:32,917 --> 00:27:33,885 Ayo. 325 00:27:44,329 --> 00:27:47,198 {\an8}(Musik lambat) 326 00:27:47,298 --> 00:27:55,206 {\an8}♪ 327 00:27:55,306 --> 00:28:03,214 {\an8}♪ 328 00:28:03,314 --> 00:28:11,222 {\an8}♪ 329 00:28:11,322 --> 00:28:19,197 {\an8}♪ 330 00:28:19,297 --> 00:28:27,272 {\an8}♪ 331 00:28:27,372 --> 00:28:30,041 {\an8}(Telepon berdengung) 332 00:28:32,210 --> 00:28:33,144 Halo? 333 00:28:35,113 --> 00:28:36,047 Ya. 334 00:28:37,282 --> 00:28:38,216 Apa? Sekarang? 335 00:28:41,152 --> 00:28:42,053 Ini agak rumit. 336 00:28:46,157 --> 00:28:47,092 Oke. 337 00:28:52,397 --> 00:29:00,138 {\an8}♪ 338 00:29:00,238 --> 00:29:08,012 {\an8}♪ 339 00:29:08,113 --> 00:29:15,954 {\an8}♪ 340 00:29:33,671 --> 00:29:35,840 {\an8}(Hujan rintik-rintik) 341 00:29:40,712 --> 00:29:44,249 {\an8}(Bip, berderit) 342 00:29:58,029 --> 00:29:59,097 Apa yang kita lakukan di sini? 343 00:30:00,365 --> 00:30:01,299 Saya tidak akan lama. 344 00:30:03,868 --> 00:30:05,036 Apakah kamu bercanda? 345 00:30:15,413 --> 00:30:16,981 Tunggu di sini, saya akan kembali. 346 00:30:30,261 --> 00:30:34,165 {\an8}(Musik rendah yang tidak menyenangkan) 347 00:30:55,687 --> 00:30:56,955 {\an8}(Mengetuk) 348 00:31:00,458 --> 00:31:01,926 Anda tidak bisa berada di sini. 349 00:31:03,261 --> 00:31:04,262 Di mana sopirnya? 350 00:31:05,263 --> 00:31:06,464 Dia datang. 351 00:31:06,564 --> 00:31:08,032 Bagaimana cara Anda masuk? 352 00:31:08,499 --> 00:31:09,767 Dia adalah seorang pekerja pelabuhan di sini. 353 00:31:09,868 --> 00:31:11,169 Anda punya dokumen? 354 00:31:11,269 --> 00:31:12,203 Ya. 355 00:31:13,204 --> 00:31:15,707 - Di suatu tempat. - Saya harus menghubungi ini. 356 00:31:15,807 --> 00:31:17,041 Tapi dia datang. 357 00:31:19,110 --> 00:31:20,078 Dia ada di sini! 358 00:31:21,846 --> 00:31:23,081 Pak, apakah ini mobil Anda? 359 00:31:24,148 --> 00:31:24,916 Ya. 360 00:31:25,016 --> 00:31:26,184 Anda tahu bahwa Anda sedang melakukan pelanggaran? 361 00:31:28,186 --> 00:31:30,555 Ya, Alvarez, P308, ada sesuatu yang muncul. 362 00:31:30,655 --> 00:31:32,156 - Saya bekerja di sini. - Apa yang sedang kamu lakukan? 363 00:31:34,192 --> 00:31:35,860 {\an8}(Menampar, mendengus) 364 00:31:38,429 --> 00:31:41,332 {\an8}(Mendengus) 365 00:31:49,307 --> 00:31:50,808 {\an8}(Mendengus) 366 00:31:59,751 --> 00:32:00,952 Ayo pergi. 367 00:32:03,154 --> 00:32:05,390 - Kami tidak bisa meninggalkannya di sini seperti ini! - Tidak, Toni. 368 00:32:05,490 --> 00:32:07,158 Jangan khawatir tentang dia. 369 00:32:07,592 --> 00:32:09,694 - Ayo bergerak! - Maks. 370 00:32:09,794 --> 00:32:11,396 Saya harus pergi, jangan kamu mengerti? Ayo! 371 00:32:12,430 --> 00:32:13,398 Ayo pergi! 372 00:32:13,498 --> 00:32:14,966 Toni, tolong. 373 00:32:21,673 --> 00:32:23,541 {\an8}(Ban berderit) 374 00:32:32,250 --> 00:32:33,284 Apa itu tadi? 375 00:32:36,354 --> 00:32:37,422 Saya sedang dalam pembebasan bersyarat. 376 00:32:38,623 --> 00:32:40,992 Saya sedang dalam pembebasan bersyarat! 377 00:32:43,494 --> 00:32:47,198 Apakah kamu sadar? Apakah Anda sadar tentang gawatnya situasi tersebut? 378 00:32:52,070 --> 00:32:56,441 Jakarta, Vancouver, Baltimore, Valparaiso, 379 00:32:57,909 --> 00:33:00,244 Vancouver, Tanjung Perpisahan, 380 00:33:00,578 --> 00:33:03,114 Perpisahan Tanjung, Perpisahan Tanjung. 381 00:33:03,214 --> 00:33:05,984 {\an8}(Terengah-engah) 382 00:33:06,084 --> 00:33:11,189 Jakarta, Vancouver, Baltimore, 383 00:33:11,289 --> 00:33:13,191 {\an8}(Menghembuskan napas) 384 00:33:13,291 --> 00:33:14,459 Valparaiso, 385 00:33:16,861 --> 00:33:20,198 Vancouver, Tanjung Perpisahan. 386 00:33:22,834 --> 00:33:24,202 Tanjung Perpisahan. 387 00:33:24,969 --> 00:33:26,270 Tanjung Perpisahan. 388 00:33:30,308 --> 00:33:31,342 {\an8}(Menghela napas) 389 00:33:54,065 --> 00:33:56,067 Jangan khawatir, saya tidak akan melakukannya menjadi pelayan selamanya. 390 00:33:57,035 --> 00:33:58,436 Apakah Anda melamar di tempat lain? 391 00:33:58,536 --> 00:33:59,504 Belum. 392 00:34:00,938 --> 00:34:03,374 Franck menawariku kontrak tiga bulan, I tidak akan mengecewakannya. 393 00:34:05,243 --> 00:34:07,078 Dan ayah Anna adalah kamu masih melihatnya? 394 00:34:08,312 --> 00:34:09,247 Ya. 395 00:34:13,618 --> 00:34:14,519 Ini rumit. 396 00:34:18,022 --> 00:34:19,257 Bagaimana kabar ibumu? 397 00:34:22,326 --> 00:34:23,227 Ini menegangkan. 398 00:34:25,630 --> 00:34:26,497 Dia tidak melewatkan apa pun. 399 00:34:28,933 --> 00:34:30,268 Hal ini dapat dimengerti. 400 00:34:36,507 --> 00:34:38,443 Kita tidak diciptakan untuk hidup bersama-sama, sebenarnya. 401 00:34:42,146 --> 00:34:43,281 Anda berpikir untuk pergi? 402 00:34:45,883 --> 00:34:47,051 Aku sedang memimpikannya. 403 00:34:48,152 --> 00:34:49,253 Tapi dengan Anna. 404 00:34:52,256 --> 00:34:55,193 Ini akan memakan waktu, tapi aku akan melakukannya. 405 00:34:59,130 --> 00:35:01,399 Saat Anda selesai dengan paman mu, 406 00:35:03,101 --> 00:35:06,437 mereka cari mekanik khusus di dekat itu perbatasan, beberapa kilometer jauhnya, 407 00:35:06,537 --> 00:35:07,972 di galangan kapal. 408 00:35:10,074 --> 00:35:12,176 Saya mengenal manajernya dengan baik. 409 00:35:12,276 --> 00:35:14,045 Dia sedang duduk di atas Anda kursi beberapa tahun yang lalu. 410 00:35:15,179 --> 00:35:18,182 Dengan mekanik Anda bakat, Anda memiliki kesempatan. 411 00:35:20,618 --> 00:35:21,552 Selamat tinggal. 412 00:35:22,353 --> 00:35:23,287 Kamu tahu? 413 00:35:25,923 --> 00:35:27,492 Ya. Ya... 414 00:35:29,794 --> 00:35:31,062 Tidak, tidak sama sekali. 415 00:35:34,432 --> 00:35:35,366 Oke. 416 00:35:36,134 --> 00:35:37,401 Menurutku, ini dia. 417 00:35:38,536 --> 00:35:39,704 Sampai jumpa Jumat depan? 418 00:35:39,804 --> 00:35:40,738 Ya. 419 00:35:46,811 --> 00:35:48,079 Toni. 420 00:35:49,147 --> 00:35:51,315 Anda mengetahui kondisinya pembebasan bersyaratmu? 421 00:35:52,550 --> 00:35:53,417 Ya. 422 00:35:54,018 --> 00:35:57,054 Harap coba dan hindari orang hal itu dapat membuat Anda mendapat masalah. 423 00:36:02,960 --> 00:36:06,030 {\an8}(Musik akustik lambat) 424 00:36:21,112 --> 00:36:22,413 Saya dulu pergi sepanjang waktu. 425 00:36:23,648 --> 00:36:25,183 Kapan kamu masih kecil? 426 00:36:25,283 --> 00:36:26,417 Ya, di usiamu? 427 00:36:29,787 --> 00:36:31,656 Anda akan melihat, dari atas sana, pandangan terbentang tanpa henti. 428 00:36:35,092 --> 00:36:37,461 Hari akan gelap, kita tidak akan melihat apa pun! 429 00:36:38,029 --> 00:36:39,163 Ada apa? 430 00:36:42,133 --> 00:36:43,401 Ini terlalu tinggi! 431 00:36:43,968 --> 00:36:44,969 Terlalu tinggi? 432 00:36:45,703 --> 00:36:48,272 Anna, itulah itu hebat tentang hal itu. Ayo. 433 00:36:48,606 --> 00:36:49,607 Tidak. 434 00:36:52,143 --> 00:36:54,011 Ayolah, kamu menggangguku. 435 00:36:54,412 --> 00:36:56,447 - TIDAK! - Apa yang sedang kamu lakukan? 436 00:36:57,181 --> 00:36:58,549 Kamu juga menggangguku! 437 00:37:00,952 --> 00:37:02,153 Anna. 438 00:37:04,188 --> 00:37:07,758 {\an8}(Keramaian tepi pantai) 439 00:37:13,097 --> 00:37:15,766 {\an8}(Suara klakson kapal dari kejauhan) 440 00:37:25,309 --> 00:37:27,311 Orang dari dermaga, dia mengalami trauma kepala. 441 00:37:29,146 --> 00:37:30,348 Dia sedang koma. 442 00:37:33,017 --> 00:37:34,452 Mereka tidak tahu jika dia berhasil. 443 00:37:41,492 --> 00:37:43,394 Franck memberitahuku dia telah melindungiku untukku. 444 00:37:46,297 --> 00:37:48,332 Saat pria itu bangun, dia akan menjaganya. 445 00:37:55,906 --> 00:37:57,275 Bagaimana jika dia tidak bangun? 446 00:38:16,861 --> 00:38:18,262 Mengapa saya ada di sini? 447 00:38:22,300 --> 00:38:23,434 Karena kamu mencintaiku. 448 00:38:26,203 --> 00:38:27,505 Dan karena aku adalah milikmu ayah dari anak perempuan tersebut. 449 00:38:29,206 --> 00:38:31,309 Dan aku ingin tinggal bersamamu. 450 00:38:32,343 --> 00:38:34,545 Jika saya harus jatuh yang lainnya, saya akan melakukannya. 451 00:38:39,583 --> 00:38:41,552 Tahukah Anda bahwa hal tersebut mungkin terjadi? telah membunuh seseorang? 452 00:38:45,256 --> 00:38:46,724 Anda sedang mengedarkan narkoba. 453 00:38:47,925 --> 00:38:51,262 Anda sedang berbicara tentang hal yang baik kehidupan rumah tangga bersama, tapi... 454 00:38:55,299 --> 00:38:56,534 Apakah Anda mendengar diri Anda sendiri? 455 00:38:59,637 --> 00:39:03,641 {\an8}(Telepon berdengung) 456 00:39:11,682 --> 00:39:12,616 Sial. 457 00:39:19,990 --> 00:39:21,292 Saya benar-benar harus pergi, tuan putri. 458 00:39:26,864 --> 00:39:27,798 Saya minta maaf. 459 00:39:31,802 --> 00:39:32,737 Ricky? 460 00:39:33,804 --> 00:39:35,306 Saya menerima pesan Anda. 461 00:39:38,342 --> 00:39:40,811 {\an8}Mm-hmm. Oke. 462 00:39:46,183 --> 00:39:47,451 {\an8}(Pintu berdering) 463 00:39:47,551 --> 00:39:50,621 {\an8}(Musik eksperimental yang misterius) 464 00:40:12,143 --> 00:40:15,646 {\an8}(Alat listrik berdengung) 465 00:40:24,688 --> 00:40:27,691 {\an8}(Berdentang) 466 00:40:35,166 --> 00:40:36,634 {\an8}Hei. 467 00:40:42,106 --> 00:40:44,575 {\an8}(Berdenting) 468 00:40:57,721 --> 00:41:00,658 {\an8}(Musik lambat) 469 00:41:15,539 --> 00:41:18,409 {\an8}(Makan malam di restoran) 470 00:41:29,887 --> 00:41:31,288 Ini, Toni. 471 00:41:31,388 --> 00:41:34,191 Untuk membeli yang bagus pakaian atau apa pun. 472 00:41:34,291 --> 00:41:35,826 Terima kasih. 473 00:41:36,327 --> 00:41:37,962 Anda melakukannya dengan baik, Toni, aku senang. 474 00:41:39,597 --> 00:41:41,298 Saya punya sesuatu yang lebih baik daripada ini untukmu, kamu tahu. 475 00:41:42,433 --> 00:41:44,602 Segera setelah pembebasan bersyarat Anda selesai, kita akan membicarakan prospeknya. 476 00:41:46,937 --> 00:41:47,838 Ayo mulai bekerja. 477 00:41:50,875 --> 00:41:51,942 {\an8}(Memunculkan) 478 00:41:54,945 --> 00:41:55,846 Saya akan mencicipinya. 479 00:42:00,217 --> 00:42:01,852 Dia masih dalam koma? 480 00:42:01,952 --> 00:42:03,754 Ya, tetapi jangan khawatir. 481 00:42:03,854 --> 00:42:04,855 Kami akan menemukan cara. 482 00:42:14,098 --> 00:42:15,032 Untuk tadi malam. 483 00:42:15,466 --> 00:42:16,634 Kerja bagus. 484 00:42:17,201 --> 00:42:18,469 Kamu akan berbagi dengan saudaramu. 485 00:42:19,203 --> 00:42:20,437 Terima kasih. 486 00:42:21,472 --> 00:42:24,108 {\an8}(Berkerut) 487 00:42:24,208 --> 00:42:25,442 Duduklah. 488 00:42:27,011 --> 00:42:27,945 Silakan duduk. 489 00:42:29,513 --> 00:42:32,082 {\an8}(Klik lebih ringan) 490 00:42:46,497 --> 00:42:48,165 Aku ingin kamu tetap menjaganya menjauh dari Toni. 491 00:42:52,036 --> 00:42:53,103 Apa? 492 00:42:53,203 --> 00:42:54,572 Anda ingin menyimpannya bekerja untuk saya? 493 00:42:56,073 --> 00:42:58,075 Tentu saja. 494 00:42:58,175 --> 00:42:59,877 Maka jangan membuat semuanya tercampur aduk. 495 00:43:02,246 --> 00:43:03,180 Dan putriku? 496 00:43:05,049 --> 00:43:07,184 Anna memiliki segalanya yang dimilikinya kebutuhan di rumah saudara perempuanku. 497 00:43:09,486 --> 00:43:11,522 Mulai sekarang, Anda tinggalkan dia sendirian. 498 00:43:13,424 --> 00:43:14,658 Dan juga keponakan saya. 499 00:43:17,595 --> 00:43:19,063 Anda bukanlah itu pria yang tepat untuknya. 500 00:43:23,434 --> 00:43:24,602 Kita sepakat? 501 00:43:27,137 --> 00:43:28,072 Bagus. 502 00:43:36,180 --> 00:43:39,049 {\an8}(Pintu berderit, gedebuk) 503 00:43:56,667 --> 00:43:58,836 {\an8}(Jendela berdering) 504 00:44:02,206 --> 00:44:03,107 Ingin naik kembali? 505 00:44:07,177 --> 00:44:08,112 Masuk. 506 00:44:24,828 --> 00:44:26,563 Bagaimana kabarnya di pekerjaan baru Anda? 507 00:44:28,032 --> 00:44:28,999 Apa yang Anda inginkan? 508 00:44:33,337 --> 00:44:34,204 Anda pernah melihatnya sebelumnya? 509 00:44:37,741 --> 00:44:40,944 Ya, dia adalah klien di restoran milik pamanku. 510 00:44:41,979 --> 00:44:44,581 Namanya adalah Akili. Anda tahu siapa dia? 511 00:44:45,015 --> 00:44:45,949 Tidak. 512 00:44:47,685 --> 00:44:49,153 Dan pamanmu, kamu tahu siapa dia? 513 00:44:50,988 --> 00:44:52,122 Jenis apa pertanyaan apakah ini? 514 00:44:54,391 --> 00:44:57,294 Aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. Anda dapat berbicara dengan pembebasan bersyarat saya petugas jika Anda menginginkannya. 515 00:44:58,429 --> 00:45:00,631 Anda tahu tentang penjaga siapa yang dihajar di dermaga? 516 00:45:03,367 --> 00:45:04,535 Ya, semua orang memilikinya. 517 00:45:04,635 --> 00:45:05,769 Jadi, apa? 518 00:45:10,574 --> 00:45:11,709 Kita akan bertemu segera. 519 00:45:20,517 --> 00:45:22,553 {\an8}(Musik lambat) 520 00:45:22,653 --> 00:45:24,955 {\an8}(Mesin mobil hidup) 521 00:45:31,895 --> 00:45:35,099 {\an8}(Jangan berputar mekanis) 522 00:45:41,138 --> 00:45:50,047 {\an8}♪ 523 00:45:50,147 --> 00:45:58,989 {\an8}♪ 524 00:45:59,089 --> 00:46:05,229 {\an8}(Telepon berdengung) 525 00:46:05,329 --> 00:46:06,730 Berhenti menelepon saya. 526 00:46:06,830 --> 00:46:08,065 Apa yang terjadi denganmu? 527 00:46:09,133 --> 00:46:10,968 Polisi bernafas turunkan ke leherku. 528 00:46:11,335 --> 00:46:12,269 Apa? 529 00:46:13,036 --> 00:46:14,605 Kita akan ngobrol nanti, namun tidak di telepon. 530 00:46:17,040 --> 00:46:24,214 {\an8}♪ 531 00:46:24,314 --> 00:46:33,056 {\an8}♪ 532 00:46:35,692 --> 00:46:37,227 {\an8}(Klakson berbunyi) 533 00:46:40,297 --> 00:46:42,933 {\an8}(Panggilan burung camar) 534 00:46:51,441 --> 00:46:53,977 {\an8}(Suara klakson dari kejauhan) 535 00:47:00,651 --> 00:47:02,186 {\an8}(Pintu terbuka) 536 00:47:07,324 --> 00:47:08,258 Bolehkah saya membantu Anda? 537 00:47:08,759 --> 00:47:10,661 Ya, saya sedang mencari Erika. 538 00:47:11,295 --> 00:47:12,229 Toni? 539 00:47:14,498 --> 00:47:15,966 Nama saya Erika, senang bertemu dengan Anda. 540 00:47:17,367 --> 00:47:18,502 Samuel memberi tahuku tentang kamu. 541 00:47:18,602 --> 00:47:20,704 Jangan khawatir, hanya hal-hal yang baik saja. 542 00:47:22,472 --> 00:47:23,373 Ayo, aku akan mengajakmu berkeliling. 543 00:47:28,111 --> 00:47:31,315 Jadi di sini, semuanya semuanya dilakukan dengan tangan. 544 00:47:32,316 --> 00:47:37,054 Kami punya perahu motor dan perahu layar, kebanyakan. 545 00:47:37,554 --> 00:47:39,857 Oke? Yang ini akan segera berangkat. 546 00:47:41,258 --> 00:47:42,191 Ini akan berangkat minggu ini. 547 00:47:42,192 --> 00:47:44,061 Pemiliknya akan datang untuk mengambilnya. Cukup keren. 548 00:47:46,697 --> 00:47:49,199 Seperti yang saya katakan, kita sering bekerja di motor. 549 00:47:49,299 --> 00:47:53,503 Hal ini benar-benar memusingkan. Kami menunggu sebagian. 550 00:47:54,137 --> 00:47:56,039 Itulah jenis pekerjaannya Anda akan menyukainya, saya rasa. 551 00:47:56,139 --> 00:47:56,974 Ya. 552 00:47:57,074 --> 00:48:00,277 Ya? Anda menyukainya tantangan seperti ini? 553 00:48:00,377 --> 00:48:01,945 Ya, ya, tentu saja. 554 00:48:02,045 --> 00:48:04,281 - Anda menyukai mekanik. - Saya suka mekanik, ya. 555 00:48:04,381 --> 00:48:05,815 Mungkin yang ini akan menjadi milik Anda. 556 00:48:05,816 --> 00:48:10,153 Itulah yang menyenangkan di sini. Jika Anda bekerja di sini, Anda dapat memilih jenis ... 557 00:48:11,655 --> 00:48:14,491 {\an8}(Musik yang pelan dan lembut) 558 00:48:14,591 --> 00:48:22,933 {\an8}♪ 559 00:48:23,033 --> 00:48:31,174 {\an8}♪ 560 00:48:31,275 --> 00:48:39,483 {\an8}♪ 561 00:48:39,583 --> 00:48:42,920 {\an8}(Anak-anak tertawa, bermain) 562 00:48:51,561 --> 00:48:52,496 Anna! 563 00:48:53,263 --> 00:48:54,197 Anna! 564 00:49:01,138 --> 00:49:02,272 Kejutan! 565 00:49:02,372 --> 00:49:04,741 - Toni, apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menjaminkanmu keluar lebih awal! 566 00:49:04,841 --> 00:49:06,343 Sekolah belum berakhir. 567 00:49:07,144 --> 00:49:09,079 Saya tahu, tapi kami bisa masih bersenang-senang ? 568 00:49:10,514 --> 00:49:19,589 {\an8}♪ 569 00:49:19,690 --> 00:49:28,999 {\an8}♪ 570 00:49:29,099 --> 00:49:38,241 {\an8}♪ 571 00:49:40,210 --> 00:49:42,846 {\an8}(Gelombang terhempas) 572 00:50:00,430 --> 00:50:03,000 {\an8}(Mengikis) 573 00:50:16,613 --> 00:50:17,881 Lihat. 574 00:50:20,484 --> 00:50:22,519 Cantik sekali. 575 00:50:24,388 --> 00:50:25,522 Itu untukku? 576 00:50:25,622 --> 00:50:26,556 Ya. 577 00:50:27,758 --> 00:50:28,925 Sangat cantik. 578 00:50:30,460 --> 00:50:31,361 Anda ingin mencobanya? 579 00:50:32,229 --> 00:50:33,196 Ya. 580 00:50:35,465 --> 00:50:36,400 Kemarilah. 581 00:50:40,537 --> 00:50:41,571 - Kamu nyaman? - Ya. 582 00:50:41,671 --> 00:50:42,973 Merasa mantap? Oke... 583 00:50:44,174 --> 00:50:48,378 Ambillah hal ini tangan, pegang dengan erat, 584 00:50:49,546 --> 00:50:53,050 lalu sama dengan Opinel, pegang pada pegangannya... 585 00:50:53,683 --> 00:50:54,618 seperti itu. 586 00:50:57,020 --> 00:50:59,923 Anda selalu melakukannya menghadap menjauhi dari Anda. 587 00:51:00,023 --> 00:51:02,459 Tidak pernah ke arah Anda, selalu menjauh. 588 00:51:04,494 --> 00:51:07,297 {\an8}(Mengikis) 589 00:51:11,968 --> 00:51:13,603 Turunkan tangan Anda sedikit. 590 00:51:13,703 --> 00:51:14,604 Ini dia. 591 00:51:18,875 --> 00:51:20,277 Bolehkah saya menyimpan pisaunya? 592 00:51:20,377 --> 00:51:21,545 Tidak. 593 00:51:21,645 --> 00:51:23,013 Tidak sama sekali. 594 00:51:23,447 --> 00:51:24,347 Anda sudah selesai? 595 00:51:28,885 --> 00:51:32,189 {\an8}(Selamat) 596 00:51:39,963 --> 00:51:41,598 {\an8}(Bersorak) 597 00:51:55,245 --> 00:51:58,014 ...Saya biasanya menjemputnya dari teman nya Camille. 598 00:51:58,115 --> 00:52:00,450 Ketika saya tiba, dia tidak ada di sana, jadi... 599 00:52:01,818 --> 00:52:02,986 Nenek! 600 00:52:03,086 --> 00:52:05,055 - Sayang. - Nenek! 601 00:52:08,458 --> 00:52:10,127 Apa yang terjadi? 602 00:52:10,227 --> 00:52:12,729 - Sudahkah Anda melihat jamnya? - Saya memperingatkan sekolah. 603 00:52:12,829 --> 00:52:14,231 Saya mencoba menelepon Anda setidaknya 20 kali. 604 00:52:14,764 --> 00:52:15,999 Ponselku mati. 605 00:52:17,067 --> 00:52:18,368 Oke, kalau begitu, Bu? 606 00:52:18,835 --> 00:52:20,403 Ya, terima kasih telah datang. 607 00:52:20,504 --> 00:52:22,105 Kami akan menangani hal ini antara kita, terima kasih . 608 00:52:24,241 --> 00:52:26,810 Maafkan kami mengganggumu karena hal ini. 609 00:52:27,844 --> 00:52:30,213 Ibumu sangat baik khawatir, dan jujur saja, dia mempunyai semua alasan untuk itu. 610 00:52:43,059 --> 00:52:44,427 (Anna berbicara tidak jelas) 611 00:52:46,530 --> 00:52:48,431 Lihat, kepiting, aku yang membuat ini. 612 00:52:49,099 --> 00:52:51,101 Nenek, lihat, aku membuat sebuah tongkat. 613 00:52:52,068 --> 00:52:53,403 Ya? Anda melakukan ini? 614 00:52:54,771 --> 00:52:56,039 Ya. 615 00:53:01,511 --> 00:53:02,579 Apa ini? 616 00:53:03,480 --> 00:53:05,882 Jangan khawatir, Nenek, saya tahu cara menggunakannya. Saya akan menunjukkannya kepada Anda. 617 00:53:05,982 --> 00:53:07,717 Tidak, Anda tidak akan menunjukkan apa pun kepada saya. 618 00:53:08,952 --> 00:53:11,354 Masuklah ke kamar Anda dan kenakan pakaian Anda piyama. Saya akan bangun sebentar lagi. 619 00:53:12,889 --> 00:53:16,193 Anda merebutnya di dalam tengah hari dan dia kembali dengan pisau? 620 00:53:18,094 --> 00:53:20,630 - Dia mengambilnya. - Apakah kamu sepenuhnya menyadarinya? 621 00:53:20,730 --> 00:53:22,933 Dengar, akulah ibunya, oke? 622 00:53:23,033 --> 00:53:24,801 Jadi, jika saya merasa ingin mengajaknya makan wafel, 623 00:53:24,901 --> 00:53:28,038 atau mengambilnya untuknya naik balon udara panas, kamu tidak bisa memanggil polisi! 624 00:53:28,138 --> 00:53:29,873 Saya tahu hal ini tidak akan berhasil. 625 00:53:29,973 --> 00:53:32,142 {\an8}(Membanting, berdering) 626 00:53:32,242 --> 00:53:34,177 Anda tidak melakukannya apa pun untuk membantu! 627 00:53:35,312 --> 00:53:37,314 Anda tidak dapat melakukannya keluar dari masalah. 628 00:53:38,248 --> 00:53:40,050 Contohnya, Anda masih melihat Max! 629 00:53:41,685 --> 00:53:44,487 Apa yang terjadi di antara keduanya ayah anak perempuanku dan aku bukan urusan Anda. 630 00:53:46,223 --> 00:53:48,258 - Aku keluar dari di sini. - Tentu saja. 631 00:53:48,358 --> 00:53:50,927 - Dan Anna akan ikut denganku! - Oh ya? 632 00:53:52,362 --> 00:53:55,165 Anda melakukannya dan saya menelepon layanan sosial untuk memberi tahu mereka Anna dalam bahaya. 633 00:53:55,265 --> 00:53:56,866 Maka, Anda tidak akan mempunyai peluang. 634 00:53:56,967 --> 00:53:58,368 Anda tidak melakukannya! 635 00:54:00,737 --> 00:54:02,138 Nenek. 636 00:54:04,107 --> 00:54:05,942 Aku ingin tetap bersamamu. 637 00:54:06,042 --> 00:54:07,777 Tentu saja, sayang. 638 00:54:07,877 --> 00:54:13,783 (Napas berat) 639 00:54:25,895 --> 00:54:27,230 Aku mempercayakan dia pada Anna. 640 00:54:29,165 --> 00:54:30,900 Dia tidak memiliki hak. 641 00:54:31,001 --> 00:54:32,202 Dan dia mengetahuinya. 642 00:54:37,707 --> 00:54:42,812 Meskipun demikian, dia telah meningkat Anna hampir sejak lahir. 643 00:54:44,781 --> 00:54:46,483 Jika Anda berakhir di pengadilan, 644 00:54:49,786 --> 00:54:50,754 kamu tidak mempunyai peluang. 645 00:54:53,657 --> 00:54:54,691 Tapi dia adalah putriku. 646 00:55:04,234 --> 00:55:06,202 Dia lebih baik bersama ibunya. 647 00:55:11,808 --> 00:55:13,209 Apa yang dipikirkan Anna? 648 00:55:16,346 --> 00:55:17,514 Dia baik-baik saja dengan hal itu? 649 00:55:26,189 --> 00:55:27,590 Pikirkan tentang ibumu. 650 00:55:58,788 --> 00:55:59,756 Tidak usah buru-buru. 651 00:56:03,893 --> 00:56:05,695 Percuma saja pergi berayun. 652 00:56:11,434 --> 00:56:13,570 Tertibkan hidup Anda. 653 00:56:16,573 --> 00:56:19,075 Bangun kepercayaan dengan putri Anda. 654 00:56:19,175 --> 00:56:21,678 {\an8}(Dia menghembuskan napas dengan tajam) 655 00:56:25,615 --> 00:56:26,616 Ini akan baik-baik saja. 656 00:56:33,289 --> 00:56:41,197 {\an8}(Angin bertiup) 657 00:57:11,861 --> 00:57:13,563 {\an8}(Burung berkicau) 658 00:57:14,764 --> 00:57:16,232 Aku telah mengacaukan semuanya. 659 00:57:20,937 --> 00:57:22,639 Ibuku tidak akan pernah memaafkanku. 660 00:57:27,544 --> 00:57:28,812 Ibu-ibu maafkan semuanya. 661 00:57:32,816 --> 00:57:33,817 Bukan milikku. 662 00:57:38,621 --> 00:57:40,323 Dia selalu memberikan segalanya untukku. 663 00:57:47,597 --> 00:57:49,699 Mungkin Anda tidak berhasil hidupnya juga mudah. 664 00:57:51,100 --> 00:57:52,335 Jelas... 665 00:57:56,873 --> 00:57:58,775 Semakin dia mengabaikanku, semakin aku mengacau. 666 00:58:00,477 --> 00:58:02,579 Semakin sering Anda melakukan kesalahan, semakin dia mengabaikanmu. 667 00:58:10,286 --> 00:58:14,057 {\an8}(Keriuhan alam luar ruangan) 668 00:58:17,327 --> 00:58:19,362 Saat aku melihat mereka bersama, dia dan Anna, 669 00:58:24,634 --> 00:58:25,702 saya merasa... 670 00:58:28,605 --> 00:58:29,572 Cemburu? 671 00:58:31,975 --> 00:58:36,045 {\an8}Mm. 672 00:58:53,396 --> 00:58:56,065 {\an8}(Meniup) 673 00:58:58,301 --> 00:59:02,939 {\an8}(Keriuhan luar ruangan) 674 00:59:03,039 --> 00:59:11,814 {\an8}(Burung berkicau) 675 00:59:14,083 --> 00:59:20,790 {\an8}♪ 676 00:59:41,344 --> 00:59:42,879 Menari dan bernyanyi bersama kami! 677 00:59:47,250 --> 00:59:49,686 {\an8}♪ Tidak peduli apa yang kamu katakan ♪ 678 00:59:49,786 --> 00:59:51,988 {\an8}Wah! 679 00:59:52,088 --> 00:59:55,124 {\an8}♪ 680 00:59:55,224 --> 00:59:58,027 {\an8}♪ Aku akan terbang menjauh, terbang menjauh ♪ 681 00:59:58,127 --> 01:00:02,165 {\an8}♪ Terbang menjauh, terbang menjauh ♪ 682 01:00:02,265 --> 01:00:06,202 {\an8}♪ Terbang menjauh, terbang menjauh ♪ 683 01:00:06,302 --> 01:00:07,570 Kaki. 684 01:00:07,670 --> 01:00:08,471 {\an8}♪ 685 01:00:08,571 --> 01:00:09,739 Ya, kakinya. 686 01:00:09,839 --> 01:00:11,140 {\an8}♪ 687 01:00:11,240 --> 01:00:12,742 Kami berbalik. 688 01:00:12,842 --> 01:00:19,449 {\an8}♪ Tidak peduli apa yang kamu katakan, tidak peduli apa yang kamu katakan ♪ 689 01:00:19,549 --> 01:00:22,151 {\an8}♪ Tidak peduli apa yang kamu katakan ♪ 690 01:00:22,251 --> 01:00:23,386 Apa selanjutnya? 691 01:00:23,486 --> 01:00:24,454 Apa selanjutnya? 692 01:00:24,554 --> 01:00:26,255 Katak! - Ya, katak. 693 01:00:26,356 --> 01:00:28,925 {\an8}Ooh! 694 01:00:57,420 --> 01:00:58,788 Anda menghindari telepon saya? 695 01:01:01,391 --> 01:01:03,960 - Tentang apa itu yang diikuti polisi kamu? - Ssst, sialan. 696 01:01:05,128 --> 01:01:07,697 Mereka tahu bahwa kita pernah mengalaminya bersama-sama di dermaga. 697 01:01:07,797 --> 01:01:10,233 Apa? Tidak ada kamera apa pun di sana. 698 01:01:11,300 --> 01:01:12,335 Santai. 699 01:01:12,435 --> 01:01:13,569 Dan penjaganya? 700 01:01:15,505 --> 01:01:16,839 Mereka melakukan tes neurologis. 701 01:01:17,807 --> 01:01:19,475 Mereka akan segera membangunkannya. 702 01:01:22,712 --> 01:01:23,846 Segalanya akan baik-baik saja. 703 01:01:28,184 --> 01:01:29,118 Ini akan baik-baik saja. 704 01:01:30,520 --> 01:01:31,654 aku bersumpah. 705 01:01:34,557 --> 01:01:35,858 Franck benar benar, Max. 706 01:01:37,326 --> 01:01:38,628 Kamu harus menjauhiku. 707 01:01:45,368 --> 01:01:48,604 Persetan dengan Franck. Apa yang dikatakan hatimu? 708 01:01:53,710 --> 01:01:55,678 - Toni. - Pergi. 709 01:01:55,778 --> 01:01:57,213 - Toni, apakah semuanya baik-baik saja? - Pergi pergi. 710 01:02:24,974 --> 01:02:26,008 Anda sendirian? 711 01:02:26,642 --> 01:02:27,944 Di mana Betty? 712 01:02:28,544 --> 01:02:30,246 Nenek tidak bangun. 713 01:02:32,415 --> 01:02:34,550 Kok bisa? 714 01:02:34,650 --> 01:02:35,852 {\an8}(Mengetuk) 715 01:02:35,952 --> 01:02:37,019 Betty? 716 01:02:38,254 --> 01:02:39,589 Apakah kamu baik-baik saja? 717 01:02:39,689 --> 01:02:40,923 Ya, semuanya baik-baik saja. 718 01:02:42,191 --> 01:02:43,159 Tidak apa-apa. 719 01:02:47,296 --> 01:02:48,297 Mama! 720 01:03:05,448 --> 01:03:07,350 Tenang saja, Betty, kamu perlu istirahat. 721 01:03:07,450 --> 01:03:09,585 Saya bugar. 722 01:03:09,685 --> 01:03:11,454 Bu, ibu terkena serangan jantung. 723 01:03:11,554 --> 01:03:13,256 Di mana cerutuku? 724 01:03:13,356 --> 01:03:14,423 Betty... 725 01:03:14,524 --> 01:03:16,726 {\an8}(Mengetuk) 726 01:03:16,826 --> 01:03:17,960 Jam berkunjung telah berakhir. 727 01:03:18,694 --> 01:03:20,163 Baiklah, ayo berangkat. 728 01:03:21,297 --> 01:03:23,733 Bukan Anda, Bu, kami menjagamu selama beberapa hari. 729 01:03:23,833 --> 01:03:25,835 Itu tidak mungkin. 730 01:03:27,503 --> 01:03:30,439 Itu Anna dan itu hampir waktunya untuk penjemputan di sekolah. 731 01:03:30,540 --> 01:03:31,974 Jangan khawatir, saya akan pergi. 732 01:03:33,242 --> 01:03:35,211 Bagaimana dengan setelahnya? 733 01:03:35,311 --> 01:03:36,546 Aku akan menjaganya. 734 01:03:36,646 --> 01:03:39,482 Apa kamu yakin? Saya dapat mempekerjakan seseorang jika Anda ingin. 735 01:03:39,582 --> 01:03:41,584 Tidak, saya akan mengaturnya. 736 01:03:41,684 --> 01:03:42,852 Ambil cuti beberapa hari. 737 01:03:43,486 --> 01:03:44,987 Aku akan mencari seseorang untukku pertanggungan untuk Anda hingga hari Senin. 738 01:03:45,988 --> 01:03:46,956 Terima kasih. 739 01:03:49,025 --> 01:03:50,593 Hati-hati di jalan. 740 01:03:50,693 --> 01:03:51,961 Ya, saya akan melakukannya. 741 01:04:25,094 --> 01:04:26,362 Ayolah, jangan berdiri di sana. 742 01:04:38,908 --> 01:04:43,346 Ini dia, sebuah khayalan éclair dan dua imajiner roti. Biayanya dua euro. 743 01:04:46,682 --> 01:04:48,784 Hangat, wanginya enak. 744 01:04:50,019 --> 01:04:55,258 Saya juga menginginkan sebuah khayalan merveilleux dan pai apel. 745 01:04:56,792 --> 01:05:02,698 Anda sangat kaya, karena apel ini musim sangat mahal. 746 01:05:11,774 --> 01:05:13,209 Anda tahu, Anna, 747 01:05:14,410 --> 01:05:15,778 semua ini tentang pergi, 748 01:05:21,384 --> 01:05:23,886 Aku tidak akan pernah memaksamu untuk melakukan hal itu sesuatu yang tidak ingin Anda lakukan. 749 01:05:23,986 --> 01:05:26,389 Jangan khawatir, nona kecil. 750 01:05:27,390 --> 01:05:30,259 Apakah itu saja itu? Anda membayar dengan kartu? 751 01:05:32,828 --> 01:05:36,232 Tapi aku sangat ingin melakukannya membawa Anda ke puncak mercusuar suatu hari nanti. 752 01:05:43,739 --> 01:05:45,841 Apakah kamu pergi sendirian? kapan kamu masih muda? 753 01:05:48,377 --> 01:05:49,545 Ya. 754 01:05:49,645 --> 01:05:52,748 Dan terkadang dengan Max dan Paman Ricky. 755 01:05:59,522 --> 01:06:02,491 Nenek bilang kamu dulu pernah untuk membahas segala jenis tentang masalah dengan Ayah. 756 01:06:09,732 --> 01:06:11,500 Suatu kali, kami melakukan sesuatu sungguh, sangat buruk. 757 01:06:14,270 --> 01:06:15,338 Aku tahu. 758 01:06:20,176 --> 01:06:21,344 Aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 759 01:06:23,612 --> 01:06:25,247 Anda tidak melakukannya dengan sengaja. 760 01:06:26,682 --> 01:06:29,251 Bukan, tetapi seorang pria terluka parah. 761 01:06:30,453 --> 01:06:31,787 Dan itu tidak bisa dimaafkan. 762 01:06:34,623 --> 01:06:35,524 Apakah kamu bertanya padanya? 763 01:06:37,493 --> 01:06:39,261 Tanyakan padanya apa? 764 01:06:39,362 --> 01:06:40,463 Untuk memaafkan Anda. 765 01:06:44,600 --> 01:06:45,868 Ya, tidak... 766 01:06:48,804 --> 01:06:51,407 Lalu bagaimana cara Anda mengetahuinya itu tidak bisa dimaafkan? 767 01:06:58,180 --> 01:06:59,415 Bagaimanapun, saya telah dihukum. 768 01:07:00,916 --> 01:07:02,284 Anda berada di penjara. 769 01:07:08,858 --> 01:07:11,394 Kok bisa Ayah dan Paman Ricky tidak pergi? 770 01:07:13,929 --> 01:07:16,265 Karena polisi hanya melihat saya. 771 01:07:19,335 --> 01:07:21,404 Aku tidak ingin mengatakannya mereka yang bersamaku. 772 01:07:24,373 --> 01:07:25,408 Mengapa? 773 01:07:27,943 --> 01:07:30,513 Karena ayahmu, Max, 774 01:07:32,581 --> 01:07:36,485 ada waktu lainnya di mana... 775 01:07:36,585 --> 01:07:38,454 Kami menyebutnya itu adalah seorang residivis. 776 01:07:40,089 --> 01:07:41,457 Ini sangat serius. 777 01:07:43,292 --> 01:07:46,262 Aku tidak ingin dia melakukan hal itu menghabiskan tahun di penjara. 778 01:07:49,532 --> 01:07:50,599 Jadi... 779 01:07:51,901 --> 01:07:54,937 itu sebabnya aku tidak bisa bersamamu selama bertahun-tahun. 780 01:07:58,707 --> 01:07:59,909 saya lahir? 781 01:08:07,550 --> 01:08:08,484 Ya. 782 01:08:25,434 --> 01:08:26,535 Tapi... 783 01:08:30,940 --> 01:08:33,309 Saya masih terlalu muda untuk memahaminya. 784 01:08:43,118 --> 01:08:44,453 Aku benar-benar minta maaf. 785 01:08:58,567 --> 01:09:01,504 Aku menawarimu pai apel, karena kamu sangat menginginkannya. 786 01:09:07,910 --> 01:09:09,111 Terima kasih. 787 01:09:17,186 --> 01:09:20,589 {\an8}(Burung berkicau) 788 01:09:29,765 --> 01:09:30,699 Toni? 789 01:09:31,967 --> 01:09:33,636 Saya tidak akan pergi ke sekolah? 790 01:09:33,736 --> 01:09:40,543 {\an8}Mm? 791 01:09:40,643 --> 01:09:42,311 Saya tidak akan pergi ke sekolah? 792 01:09:46,315 --> 01:09:47,616 Brengsek! 793 01:09:47,716 --> 01:09:48,717 Sekolah. 794 01:09:56,959 --> 01:09:57,860 {\an8}(Buzzer berbunyi) 795 01:09:57,960 --> 01:09:59,028 {\an8}Wanita: Ya? 796 01:09:59,128 --> 01:10:00,596 Bisakah Anda membukanya tolong bukakan pintu untuk kami? 797 01:10:00,696 --> 01:10:01,764 Siapakah “kita” itu? 798 01:10:02,131 --> 01:10:03,532 Saya dan putri saya. 799 01:10:05,234 --> 01:10:07,336 1Cs berada dalam pendidikan jasmani. 800 01:10:08,270 --> 01:10:09,605 - Oh tidak. - Apa? 801 01:10:09,705 --> 01:10:11,407 Saya tidak punya tas olahraga. 802 01:10:11,507 --> 01:10:13,475 Tidak apa-apa. Apa yang Anda kenakan sempurna. 803 01:10:13,576 --> 01:10:14,710 Ayo. 804 01:10:18,681 --> 01:10:19,748 Aku harus bicara denganmu. 805 01:10:25,821 --> 01:10:27,456 {\an8}(Menuangkan minuman keras) 806 01:10:35,264 --> 01:10:36,765 Alvarez sudah bangun. 807 01:10:38,267 --> 01:10:40,536 Anda beruntung, seharusnya tidak demikian akan menyebabkan terlalu banyak efek yang bertahan lama. 808 01:10:40,636 --> 01:10:42,438 Bagus. 809 01:10:42,538 --> 01:10:44,206 Namun dia akan menekan tuduhan terhadap Anda. 810 01:10:45,741 --> 01:10:47,042 Terhadap saya? 811 01:10:50,379 --> 01:10:51,313 Ya. 812 01:10:51,413 --> 01:10:52,181 {\an8}(Tertawa) 813 01:10:52,281 --> 01:10:53,616 Anda memukulinya dia bukan? 814 01:10:54,383 --> 01:10:55,784 Kamu bilang kamu akan mengurusnya. 815 01:10:56,719 --> 01:10:57,753 Dia menolak uang. 816 01:10:57,853 --> 01:10:59,388 Apa yang Anda ingin saya lakukan? 817 01:11:03,726 --> 01:11:06,528 Anda ingin saya mengirimkannya Sergio ke rumah sakit untuk membunuhnya demi pantatmu? 818 01:11:14,303 --> 01:11:16,805 Lantai enam, ruangan 610. 819 01:11:22,611 --> 01:11:23,712 Saya tidak melakukan ini. 820 01:11:26,515 --> 01:11:27,449 Saya pikir begitu. 821 01:11:29,852 --> 01:11:31,687 Surat wasiat dari pengacara saya menjagamu. 822 01:11:32,688 --> 01:11:34,490 Baterai mengisi daya, itu seharusnya tidak terlalu buruk. 823 01:11:35,591 --> 01:11:37,559  Paling buruknya, Anda akan melakukannya keluar dalam hal apa? 824 01:11:38,260 --> 01:11:39,428 Tiga, empat tahun? 825 01:11:40,296 --> 01:11:41,430 Hal itu tidak akan membunuh Anda. 826 01:11:46,702 --> 01:11:48,570 Kenapa kamu tidak memberitahukannya aku Toni bersama kamu? 827 01:11:52,775 --> 01:11:54,677 Itu saja. 828 01:11:54,777 --> 01:11:56,512 Anda ingin menyingkirkan saya. 829 01:11:59,648 --> 01:12:00,683 Keluarkan dia dari sini. 830 01:12:04,920 --> 01:12:06,522 Lepaskan aku! 831 01:12:16,665 --> 01:12:17,700 Tunggu. 832 01:12:23,939 --> 01:12:26,075 Hati-hati! 833 01:12:26,175 --> 01:12:28,577 Saya bukan seorang perawat, Anda perlu pergi ke rumah sakit. 834 01:12:28,677 --> 01:12:30,646 Saya tidak akan pergi ke rumah sakit. Aku akan membunuh psikopat itu. 835 01:12:30,746 --> 01:12:32,848 Anda tidak akan membunuh siapa pun. 836 01:12:32,948 --> 01:12:34,683 Tenang! 837 01:12:34,783 --> 01:12:35,751 Saya akan melakukannya sendiri. 838 01:12:51,166 --> 01:12:52,568 Anna, 839 01:12:52,668 --> 01:12:54,203 kita harus pergi. 840 01:12:54,303 --> 01:12:56,038 Sebentar lagi. 841 01:12:56,138 --> 01:12:59,174 {\an8}(Telepon berdering) 842 01:12:59,274 --> 01:13:00,743 Apa yang Anda inginkan? 843 01:13:00,843 --> 01:13:02,778 Aku akan masuk penjara, Toni. 844 01:13:02,878 --> 01:13:04,213 Apa? 845 01:13:04,313 --> 01:13:06,181 Franck menjatuhkan saya. 846 01:13:06,281 --> 01:13:07,683 Saya ketahuan. 847 01:13:09,451 --> 01:13:10,853 Paman mu berbahaya. 848 01:13:12,688 --> 01:13:14,556 aku harus pergi, Saya akan menelepon Anda kembali. 849 01:13:16,759 --> 01:13:17,793 Anna. 850 01:13:17,893 --> 01:13:19,261 Anna, kemarilah, tolong. 851 01:13:26,268 --> 01:13:27,636 Kami tidak akan lama. 852 01:13:29,138 --> 01:13:30,305 Dia manis. 853 01:13:30,773 --> 01:13:31,840 Jangan menyentuhnya dia. 854 01:13:32,941 --> 01:13:35,277 Apa yang terjadi di dermaga akan meniup kembali pada Anda. 855 01:13:36,745 --> 01:13:37,913 Tidak tahu apa Anda sebenarnya dibicarakan. 856 01:13:38,547 --> 01:13:40,182 Pembebasan bersyarat Anda, hak asuh atas putri Anda, semuanya. 857 01:13:40,282 --> 01:13:42,451 Kami dapat membantu Anda. 858 01:13:42,551 --> 01:13:44,553 Semua yang kita minta sebagai balasannya adalah sebuah bantuan kecil. 859 01:13:45,687 --> 01:13:48,524 Yang kami minati hanyalah pamanmu dan teman-temannya. 860 01:13:48,624 --> 01:13:50,092 Saya Vera. 861 01:13:50,192 --> 01:13:51,593 Jangan sampai hilang kali ini. 862 01:13:52,828 --> 01:13:54,663 Lakukan sesuatu, Toni. 863 01:13:54,763 --> 01:13:57,266 Jika Anda membiarkannya kesempatan melewatkan Anda, tidak ada yang bisa kami lakukan. 864 01:14:10,379 --> 01:14:12,114 Kamu sedang memikirkan tentang Nenek? 865 01:14:12,214 --> 01:14:13,615 Ya. 866 01:14:19,021 --> 01:14:21,323 Saat aku sedih, aku punya cara untuk mengalihkan pikiranku dari berbagai hal. 867 01:14:21,423 --> 01:14:22,624 Anda ingin mengetahui caranya? 868 01:14:23,859 --> 01:14:24,893 Ya. 869 01:14:26,829 --> 01:14:32,367 Pilih enam nama tempat, lalu ulangi favorit Anda. 870 01:14:34,536 --> 01:14:36,205 Punyaku adalah Cape Perpisahan. 871 01:14:39,007 --> 01:14:40,542 Tanjung Perpisahan. 872 01:14:46,882 --> 01:14:47,783 Dimana itu? 873 01:14:48,917 --> 01:14:50,686 Ada dua di dunia. 874 01:14:58,627 --> 01:15:01,830 Satu di Selandia Baru, di sana. 875 01:15:04,466 --> 01:15:07,569 Dan satu lagi di Greenland. 876 01:15:11,740 --> 01:15:14,276 Mengapa Anda memilih Cape Farewell? 877 01:15:16,745 --> 01:15:20,215 Karena ayahku yang menciptakannya sebuah puisi yang sangat aku sukai. 878 01:15:20,315 --> 01:15:22,284 Apa itu? 879 01:15:24,253 --> 01:15:25,787 Suatu hari, saya akan pergi ke Tanjung Perpisahan, 880 01:15:27,089 --> 01:15:31,226 siap berlayar dan melihat jejak biru burung layang-layang, 881 01:15:31,326 --> 01:15:33,529 dan matahari bersinar di malam hari membengkak. 882 01:15:35,264 --> 01:15:36,932 Jejak biru burung layang-layang. 883 01:15:37,032 --> 01:15:45,874 {\an8}♪ 884 01:15:45,974 --> 01:15:54,816 {\an8}♪ 885 01:15:54,917 --> 01:16:03,792 {\an8}♪ 886 01:16:03,892 --> 01:16:07,129 Itu adalah aku dan kamu. 887 01:16:07,229 --> 01:16:08,764 Betapa indahnya. 888 01:16:12,501 --> 01:16:16,338 Itu saya, bayi koala, dan eucalyptus itu adalah kamu. 889 01:16:17,406 --> 01:16:19,308 - Kayu putih? - Ya. 890 01:16:21,176 --> 01:16:23,712 Itu indah, sayang, Terima kasih. 891 01:16:25,447 --> 01:16:26,848 Saya akan meletakkannya di dinding. 892 01:16:34,189 --> 01:16:36,091 Mereka membawakan Anda sarapan di tempat tidur? 893 01:16:37,392 --> 01:16:39,061 Ya, dan setiap makanan juga. 894 01:16:41,229 --> 01:16:42,497 Seperti hotel! 895 01:16:42,598 --> 01:16:44,866 Itu berkelas, tetapi menjijikkan. 896 01:16:50,439 --> 01:16:51,707 Katakan padaku, sayang, 897 01:16:52,674 --> 01:16:54,743 apakah kamu membawa apa yang aku minta? 898 01:17:02,184 --> 01:17:04,019 Anda yang terbaik, Anda tahu itu? 899 01:17:04,119 --> 01:17:05,420 Terima kasih. 900 01:17:06,722 --> 01:17:11,426 Tapi, Nenek, aku menginginkanmu untuk hidup dalam waktu yang lama. 901 01:17:12,894 --> 01:17:14,029 Jangan khawatir, sayang. 902 01:17:15,097 --> 01:17:17,833 Nenekmu memang tak terkalahkan. 903 01:17:25,674 --> 01:17:27,509 {\an8}(Mengetuk) 904 01:17:39,187 --> 01:17:40,455 Bolehkah saya duduk? 905 01:17:42,257 --> 01:17:43,425 Ya. 906 01:18:05,614 --> 01:18:06,882 Anda punya beberapa keberanian untuk datang ke sini. 907 01:18:11,386 --> 01:18:12,788 Pacarmu akan membayar untuk ini. 908 01:18:15,357 --> 01:18:16,391 Dia panik. 909 01:18:16,491 --> 01:18:17,592 Takut? 910 01:18:20,128 --> 01:18:21,463 Apakah Anda melihat keadaan yang saya alami? 911 01:18:29,137 --> 01:18:32,541 Pernahkah Anda bertanya-tanya seperti apa rasanya untuk dipukuli begitu begitunyanya dengan Anda berakhir di ruangan rumah sakit? 912 01:18:34,443 --> 01:18:36,111 Ini bukan tentang sakit, tetapi malu. 913 01:18:37,879 --> 01:18:41,783 Stres pada saya keluargaku, orang-orang yang kucintai. 914 01:18:46,688 --> 01:18:47,923 Apakah Anda punya anak? 915 01:18:49,257 --> 01:18:50,192 Ya. 916 01:18:51,893 --> 01:18:52,861 Seorang gadis kecil. 917 01:18:54,396 --> 01:18:55,630 Anda? 918 01:18:57,466 --> 01:18:59,534 Dua laki-laki, 10 dan 12. 919 01:19:01,903 --> 01:19:03,538 Mereka hampir kehilangan ayah mereka. 920 01:19:07,242 --> 01:19:08,543 Aku tahu. 921 01:19:13,348 --> 01:19:14,583 Kenapa kamu melindungi bajingan ini? 922 01:19:16,818 --> 01:19:18,086 aku tidak. 923 01:19:20,355 --> 01:19:21,556 Saya sedang memikirkan tentang putri saya. 924 01:19:23,558 --> 01:19:25,060 Jangan ganggu. 925 01:19:46,782 --> 01:19:48,183 Saya datang untuk meminta pengampunanmu. 926 01:20:14,276 --> 01:20:20,649 {\an8}♪ 927 01:20:20,749 --> 01:20:26,922 {\an8}♪ 928 01:20:27,022 --> 01:20:35,363 {\an8}♪ 929 01:20:35,463 --> 01:20:37,165 Halo? Vera? 930 01:20:37,265 --> 01:20:46,041 {\an8}♪ 931 01:20:46,141 --> 01:20:48,210 {\an8}(Suara gemerincing pelan) 932 01:20:48,310 --> 01:20:57,786 {\an8}♪ 933 01:20:57,886 --> 01:21:05,293 {\an8}♪ 934 01:21:05,393 --> 01:21:06,294 {\an8}(Bip) 935 01:21:06,394 --> 01:21:16,371 {\an8}♪ 936 01:21:16,471 --> 01:21:19,040 Apa yang kamu lakukan di sini? 937 01:21:21,309 --> 01:21:22,110 Mulai bekerja. 938 01:21:22,210 --> 01:21:27,315 {\an8}♪ 939 01:21:27,415 --> 01:21:30,652 {\an8}(Keramaian kerumunan) 940 01:21:45,400 --> 01:21:46,234 Hai, sayang. 941 01:21:51,139 --> 01:21:52,007 - Ayah! - Halo. 942 01:21:52,908 --> 01:21:54,276 - Kamu baik-baik saja, sayang? - Ya. 943 01:21:58,346 --> 01:21:59,447 Apakah Anda menyakiti diri Anda sendiri? 944 01:21:59,748 --> 01:22:01,316 Itu hanya goresan kecil. 945 01:22:01,616 --> 01:22:02,951 Bisakah kita mendapatkan kentang goreng? 946 01:22:03,051 --> 01:22:05,654 Anda ingin kentang goreng? Kalau begitu, ayo kita makan kentang goreng. 947 01:22:06,054 --> 01:22:08,223 Tidak, tidak ada kentang goreng. Kami akan pulang. 948 01:22:09,491 --> 01:22:11,226 Ayo, Toni. 949 01:22:13,161 --> 01:22:13,962 Silakan. 950 01:22:19,200 --> 01:22:21,970 {\an8}(Perselancaran mogok) 951 01:22:25,573 --> 01:22:34,816 {\an8}♪ 952 01:22:34,916 --> 01:22:43,959 {\an8}♪ 953 01:22:44,059 --> 01:22:53,068 {\an8}♪ 954 01:22:53,168 --> 01:23:02,210 {\an8}♪ 955 01:23:02,310 --> 01:23:11,353 {\an8}♪ 956 01:23:11,453 --> 01:23:20,495 {\an8}♪ 957 01:23:20,595 --> 01:23:29,838 {\an8}♪ 958 01:23:29,938 --> 01:23:38,947 {\an8}♪ 959 01:23:39,047 --> 01:23:48,089 {\an8}♪ 960 01:23:48,189 --> 01:23:57,298 {\an8}♪ 961 01:23:58,366 --> 01:23:59,234 Senang rasanya bisa bersama. 962 01:24:04,572 --> 01:24:05,974 Aku melakukan ini demi Anna. 963 01:24:11,880 --> 01:24:15,850 {\an8}(Perselancaran mogok) 964 01:24:24,893 --> 01:24:26,094 Saya pergi, Max. 965 01:24:27,796 --> 01:24:28,930 Saya punya rencana di tempat lain. 966 01:24:31,332 --> 01:24:32,167 Di tempat lain? 967 01:24:33,435 --> 01:24:34,302 Di mana? 968 01:24:37,505 --> 01:24:38,339 Dengan anak itu? 969 01:24:39,441 --> 01:24:40,375 Ya. 970 01:24:48,149 --> 01:24:50,151 Apakah ada ruang untuk saya kemana kamu akan pergi? 971 01:24:53,621 --> 01:24:54,289 Tidak. 972 01:25:08,837 --> 01:25:10,305 Anda dapat melihat Anna sebanyak yang Anda inginkan. 973 01:25:12,006 --> 01:25:13,274 Saya tidak bertanya Anda untuk apa pun. 974 01:25:19,280 --> 01:25:20,115 Namun, saya sudah selesai. 975 01:25:34,929 --> 01:25:37,899 {\an8}(Perselancaran mogok) 976 01:25:58,720 --> 01:26:02,257 {\an8}(Suara ombak memudar) 977 01:26:09,764 --> 01:26:11,232 Tidurlah yang nyenyak, sayang. 978 01:26:22,744 --> 01:26:24,279 Tetaplah bersamaku. 979 01:26:47,368 --> 01:26:48,169 Mama. 980 01:26:50,805 --> 01:26:52,006 Apa yang kamu katakan? 981 01:26:54,309 --> 01:26:55,143 Mama. 982 01:27:18,399 --> 01:27:20,535 {\an8}(Gemuruh rendah) 983 01:27:20,635 --> 01:27:22,670 {\an8}(Pintu berderit terbuka) 984 01:27:24,639 --> 01:27:26,274 {\an8}(Pintu berderit tertutup) 985 01:27:30,211 --> 01:27:31,446 Bagaimana kabarmu, Saudaraku? 986 01:27:50,465 --> 01:27:51,299 Kamu baik-baik saja? 987 01:27:59,140 --> 01:28:00,408 Apakah wadahnya sudah tiba? 988 01:28:05,413 --> 01:28:06,214 Ya. 989 01:28:07,982 --> 01:28:09,183 Pagi ini. 990 01:28:12,754 --> 01:28:13,588 Mengapa? 991 01:28:17,358 --> 01:28:26,534 {\an8}♪ 992 01:28:26,634 --> 01:28:35,843 {\an8}♪ 993 01:28:35,943 --> 01:28:38,513 {\an8}(Berderit) 994 01:28:38,613 --> 01:28:47,588 {\an8}♪ 995 01:28:47,689 --> 01:28:56,597 {\an8}♪ 996 01:28:56,698 --> 01:29:05,707 {\an8}♪ 997 01:29:14,749 --> 01:29:15,616 Ada apa dengan dia? 998 01:29:16,918 --> 01:29:18,353 Entahlah, dia gelisah. 999 01:29:20,888 --> 01:29:23,257 {\an8}(Pintu berderit) 1000 01:29:25,560 --> 01:29:27,095 Beratnya hanya 6 kg. 1001 01:29:27,195 --> 01:29:29,664 Hanya 6 kg? Apakah kamu sedang bercanda? 1002 01:29:31,099 --> 01:29:34,202 - Aku akan menemukan orang siapa melakukan ini. - Ya? Bagaimana? 1003 01:29:35,036 --> 01:29:36,137 aku memberitahumu, Saya akan menemukannya. 1004 01:29:36,237 --> 01:29:38,373 Saya lebih suka Anda memberi tahu padaku, mereka sudah mati. 1005 01:29:49,150 --> 01:29:50,785 {\an8}(Menghela napas) 1006 01:29:50,885 --> 01:29:51,686 Ayo. 1007 01:30:00,194 --> 01:30:01,996 Lihat betapa bersihnya tempat ini! 1008 01:30:02,096 --> 01:30:04,232 Ya, kami telah merapikannya. 1009 01:30:08,770 --> 01:30:10,104 {\an8}(Menghela napas) 1010 01:30:12,573 --> 01:30:13,674 Nenek. 1011 01:30:15,910 --> 01:30:17,211 Oke, lihat ini. 1012 01:30:20,014 --> 01:30:21,149 Anda melihat ini? 1013 01:30:22,917 --> 01:30:24,152 Anda mengerti? 1014 01:30:29,524 --> 01:30:30,391 Ini sudah berakhir. 1015 01:30:36,731 --> 01:30:38,299 {\an8}(Gelas berdenting) 1016 01:30:38,399 --> 01:30:42,737 {\an8}(Air mengalir dari keran) 1017 01:30:42,837 --> 01:30:45,106 {\an8}(Air menetes) 1018 01:30:45,206 --> 01:30:48,309 {\an8}(Langkah kaki) 1019 01:30:50,845 --> 01:30:51,479 Apakah kamu baik-baik saja? 1020 01:30:53,915 --> 01:30:54,715 Saya baik-baik saja. 1021 01:31:01,322 --> 01:31:03,891 {\an8}(Menuangkan minuman) 1022 01:31:09,096 --> 01:31:10,298 Terima kasih. 1023 01:31:26,147 --> 01:31:27,315 Anda perlu beristirahat. 1024 01:31:28,783 --> 01:31:29,517 Tentu. 1025 01:31:30,051 --> 01:31:31,219 Seperti yang dikatakan dokter. 1026 01:31:34,722 --> 01:31:35,389 Dan Anna? 1027 01:31:37,325 --> 01:31:38,693 Semuanya baik-baik saja dengan Anna. 1028 01:31:39,026 --> 01:31:40,228 Kami melakukannya dengan baik. 1029 01:31:41,162 --> 01:31:42,396 Siapa Takut. 1030 01:31:48,169 --> 01:31:49,403 Anda akan mengambilnya dari saya. 1031 01:31:50,304 --> 01:31:52,240 Aku tidak akan mengambil apa pun, Bu. 1032 01:32:02,650 --> 01:32:05,319 Aku bahkan tidak bertanya kamu untuk mencintaiku. 1033 01:32:09,056 --> 01:32:10,258 aku hanya ingin... 1034 01:32:20,835 --> 01:32:22,637 aku hanya ingin kamu... 1035 01:32:23,804 --> 01:32:26,307 izinkan aku kebebasan untuk menjadi seorang ibu dari putriku. 1036 01:32:46,661 --> 01:32:49,297 {\an8}(Langkah kaki) 1037 01:32:58,205 --> 01:33:00,241 {\an8}(Nafas gemetar) 1038 01:33:00,341 --> 01:33:05,546 {\an8}(Pengumuman PA tidak jelas) 1039 01:33:10,551 --> 01:33:11,852 Aku menawar seluruh hidupku. 1040 01:33:14,155 --> 01:33:16,357 Saya tidak tahu apakah saya bisa melakukannya. 1041 01:33:16,457 --> 01:33:19,493 Jangan sampai terlalu stres, itu hanya seorang pria yang sebenarnya adalah Anda akan menunjukkan apa yang dapat dilakukan. 1042 01:33:27,068 --> 01:33:27,935 Lanjutkan. 1043 01:33:48,255 --> 01:33:49,290 Di sana. 1044 01:33:49,390 --> 01:33:50,524 Itu bagus. 1045 01:33:50,992 --> 01:33:51,792 Cukup bagus. 1046 01:33:52,093 --> 01:33:53,361 Ayo. 1047 01:33:54,261 --> 01:33:55,396 Terus berlanjut. 1048 01:33:59,133 --> 01:34:00,434 Di sana. 1049 01:34:09,176 --> 01:34:10,978 {\an8}(Nada dering ponsel) 1050 01:34:11,078 --> 01:34:12,413 Maaf. 1051 01:34:26,861 --> 01:34:28,963 {\an8}(Nada dering ponsel) 1052 01:34:30,665 --> 01:34:32,800 aku maaf, itu harus penting. 1053 01:34:35,269 --> 01:34:36,904 Ya, Ricky? 1054 01:34:37,004 --> 01:34:38,506 - Toni? - Halo? 1055 01:34:39,106 --> 01:34:39,940 Toni? 1056 01:34:41,942 --> 01:34:42,810 Halo? 1057 01:34:42,910 --> 01:34:45,079 Max kehilangan akal sehatnya. Dia menghilang. 1058 01:34:45,179 --> 01:34:46,947 Apa? Apa yang terjadi? 1059 01:34:47,248 --> 01:34:48,816 Tolong, bantu saya. 1060 01:34:48,916 --> 01:34:51,285 {\an8}(Bip) 1061 01:34:51,385 --> 01:34:52,853 {\an8}(Ketuk) 1062 01:34:55,423 --> 01:34:56,991 - Aku maaf. - Mari kita kembali ke ini. 1063 01:35:07,368 --> 01:35:08,703 {\an8}(Berderak) 1064 01:35:08,803 --> 01:35:11,205 Maaf, saya sudah melakukannya keadaan darurat keluarga. 1065 01:35:11,505 --> 01:35:12,239 Saya harus pergi. 1066 01:35:13,274 --> 01:35:15,643 Anda harus menguasainya, Nona. Anda tidak bisa pergi begitu saja. 1067 01:35:15,743 --> 01:35:17,978 - Saya tahu, saya maaf. - Ini penting. 1068 01:35:20,514 --> 01:35:22,750 - Apakah ada yang salah, Toni? - Ya, aku harus pergi. 1069 01:35:28,155 --> 01:35:30,624 {\an8}(Suara tidak jelas di ponsel) 1070 01:35:53,013 --> 01:35:53,781 Apakah kamu baik-baik saja? 1071 01:35:55,249 --> 01:35:56,517 {\an8}Saya hebat. 1072 01:36:04,325 --> 01:36:05,526 {\an8}Siapa yang melakukan ini padamu? 1073 01:36:09,396 --> 01:36:10,765 {\an8}Jika mereka menemukan Max, dia mati. 1074 01:36:10,865 --> 01:36:18,139 {\an8}♪ 1075 01:36:18,239 --> 01:36:25,746 {\an8}♪ 1076 01:36:25,846 --> 01:36:33,154 {\an8}♪ 1077 01:36:33,254 --> 01:36:40,694 {\an8}♪ 1078 01:36:40,795 --> 01:36:43,731 Apa masalah Anda? Apa masalah Anda? 1079 01:37:02,082 --> 01:37:02,850 Semuanya ada di sana? 1080 01:37:06,187 --> 01:37:06,987 Jangan sentuh ini. 1081 01:37:07,955 --> 01:37:09,790 Jangan khawatir, saya akan melakukannya jagalah itu. 1082 01:37:24,305 --> 01:37:25,573 Jangan bergerak. 1083 01:37:27,708 --> 01:37:29,109 Apa yang sedang kamu lakukan, tuan putri? 1084 01:37:31,912 --> 01:37:34,014 Putri akan mengeluarkan kita atas kekacauan yang Anda buat pada kami. 1085 01:37:37,351 --> 01:37:38,352 Itu akan menjadi yang terakhir kalinya. 1086 01:37:38,452 --> 01:37:44,892 {\an8}♪ 1087 01:37:44,992 --> 01:37:45,826 Toni. 1088 01:37:45,926 --> 01:37:48,229 {\an8}♪ 1089 01:37:48,329 --> 01:37:49,129 Terima kasih. 1090 01:37:49,230 --> 01:37:58,272 {\an8}♪ 1091 01:37:58,372 --> 01:37:59,440 Toni? 1092 01:37:59,707 --> 01:38:00,975 Franck, aku perlu bicara denganmu. 1093 01:38:01,075 --> 01:38:02,309 Saya juga. 1094 01:38:02,409 --> 01:38:03,577 Kamu ada di mana? 1095 01:38:03,677 --> 01:38:04,879 Di restoran dalam satu jam lagi. 1096 01:38:04,979 --> 01:38:11,051 {\an8}♪ 1097 01:38:11,151 --> 01:38:12,686 - Bu! - Sayang. 1098 01:38:12,786 --> 01:38:19,793 {\an8}♪ 1099 01:38:19,894 --> 01:38:26,901 {\an8}♪ 1100 01:38:27,001 --> 01:38:34,074 {\an8}♪ 1101 01:38:34,174 --> 01:38:36,744 Halo? Gina, aku membutuhkanmu. 1102 01:38:36,844 --> 01:38:44,618 {\an8}♪ 1103 01:38:44,718 --> 01:38:45,953 Apakah ada masalah? 1104 01:38:46,587 --> 01:38:47,721 Siapakah mereka? 1105 01:38:48,622 --> 01:38:49,790 - Aku tidak tahu. - Teman Franck? 1106 01:38:49,890 --> 01:38:52,927 - Tidak, anak buah Akili. - Akili? 1107 01:38:53,360 --> 01:38:55,095 Bu, apa yang terjadi? 1108 01:38:55,195 --> 01:38:58,232 Dengar, sayang, dengarkan. Semuanya baik-baik saja, oke? 1109 01:38:58,332 --> 01:39:00,868 Anda hanya akan melakukannya lakukan sedikit pendakian balkon bersama Nenek. 1110 01:39:00,968 --> 01:39:03,003 {\an8}♪ 1111 01:39:03,103 --> 01:39:06,206 - Tunggu, Toni, ada apa yang terjadi? - Bu, percayalah padaku, tolong. 1112 01:39:06,307 --> 01:39:08,609 Sebuah mobil akan menunggu Anda dalam lima menit di Jalan Lilas. 1113 01:39:08,709 --> 01:39:09,777 - Apa? - Ayo. 1114 01:39:09,877 --> 01:39:14,415 {\an8}♪ 1115 01:39:14,515 --> 01:39:16,083 - Pergi. - Bagaimana denganmu? 1116 01:39:16,583 --> 01:39:17,885 saya perlu menanganinya satu hal terakhir. 1117 01:39:18,185 --> 01:39:18,919 Turun. 1118 01:39:19,019 --> 01:39:24,792 ♪ 1119 01:39:24,892 --> 01:39:26,260 Ayo sayang, cepat. 1120 01:39:26,527 --> 01:39:27,494 Melompat! 1121 01:39:27,594 --> 01:39:36,303 {\an8}♪ 1122 01:39:36,403 --> 01:39:45,079 {\an8}♪ 1123 01:39:45,179 --> 01:39:53,854 {\an8}♪ 1124 01:39:53,954 --> 01:40:02,529 {\an8}♪ 1125 01:40:02,629 --> 01:40:05,466 {\an8}(Mesin berdengung) 1126 01:40:05,566 --> 01:40:12,973 {\an8}♪ 1127 01:40:13,073 --> 01:40:20,314 {\an8}♪ 1128 01:40:20,414 --> 01:40:21,582 Baiklah. 1129 01:40:21,682 --> 01:40:29,023 {\an8}♪ 1130 01:40:29,123 --> 01:40:36,263 {\an8}♪ 1131 01:40:36,363 --> 01:40:43,771 {\an8}♪ 1132 01:41:06,894 --> 01:41:07,995 Semua yang dia ambil ada di sana. 1133 01:41:10,297 --> 01:41:11,231 {\an8}Sialan. 1134 01:41:14,134 --> 01:41:15,335 {\an8}(Membuat zip) 1135 01:41:18,872 --> 01:41:20,340 Pencuri, bajingan kecil. 1136 01:41:23,010 --> 01:41:24,244 {\an8}Katakan padaku di mana dia bersembunyi. 1137 01:41:26,880 --> 01:41:28,248 {\an8}Tinggalkan dia sendirian sekarang. 1138 01:41:32,820 --> 01:41:34,221 {\an8}Ini di luar tanganku, Toni. 1139 01:41:35,756 --> 01:41:36,990 {\an8}Dia bertindak terlalu jauh. 1140 01:41:41,395 --> 01:41:42,329 {\an8}Kamu juga. 1141 01:41:44,198 --> 01:41:46,633 {\an8}Keponakanku adalah bekerja untuk polisi. 1142 01:41:46,967 --> 01:41:48,235 {\an8}Saya tidak menyangka hal itu akan terjadi. 1143 01:41:51,405 --> 01:41:52,306 {\an8}Maafkan aku, Franck. 1144 01:41:54,741 --> 01:41:57,144 {\an8}Saya harus membuat pilihan, dan pilihan tidak seseorang tanpa pengorbanan. 1145 01:41:57,778 --> 01:41:59,146 {\an8}Pengorbanan? 1146 01:42:00,581 --> 01:42:03,250 {\an8}Anda menikam saya di dalam kembali dan Anda mengatakannya saya tentang pengorbanan! 1147 01:42:13,293 --> 01:42:15,963 {\an8}Dia mendapatkan 6 kg, semuanya ada di sana. 1148 01:42:23,704 --> 01:42:24,905 {\an8}Duduk. 1149 01:42:32,379 --> 01:42:34,248 {\an8}(Berjuang) 1150 01:42:34,348 --> 01:42:36,216 {\an8}(Pukulan) 1151 01:42:36,316 --> 01:42:38,752 - Dia pikir dia itu siapa, perempuan jalang kecil itu? - Tenang. 1152 01:42:38,852 --> 01:42:42,189 Tenang? Saya perlu menenangkan diri? 1153 01:42:43,223 --> 01:42:46,860 Jakarta, Chandannagar, Valparaiso, 1154 01:42:46,960 --> 01:42:48,996 Baltimore, Vancouver, 1155 01:42:49,496 --> 01:42:50,731 Tanjung Perpisahan. 1156 01:42:50,831 --> 01:42:51,865 Tanjung Perpisahan. 1157 01:42:51,965 --> 01:42:56,170 {\an8}(Burung camar menangis) 1158 01:42:56,270 --> 01:42:59,907 Jakarta, Chandannagar, Valparaiso 1159 01:43:00,007 --> 01:43:02,242 Baltimore, Vancouver... 1160 01:43:03,443 --> 01:43:04,912 Tanjung Perpisahan, 1161 01:43:05,012 --> 01:43:06,847 Perpisahan Tanjung, Perpisahan Tanjung. 1162 01:43:06,947 --> 01:43:08,215 Tanjung Perpisahan. 1163 01:43:08,315 --> 01:43:11,118 {\an8}(Tembakan) 1164 01:43:12,052 --> 01:43:14,421 {\an8}(Pria berteriak) 1165 01:43:14,521 --> 01:43:17,257 Anda ditangkap. Tangan yang dapat saya lihat. 1166 01:43:17,357 --> 01:43:26,900 {\an8}♪ 1167 01:43:27,000 --> 01:43:28,535 Bukan, bukan dia. Bukan dia. 1168 01:43:29,169 --> 01:43:31,405 Apakah kamu baik-baik saja? Anda bisa pergi. 1169 01:43:31,672 --> 01:43:32,940 Lanjutkan. 1170 01:43:34,341 --> 01:43:37,211 {\an8}(Mesin berdengung) 1171 01:43:38,045 --> 01:43:40,614 {\an8}(Obrolan radio polisi) 1172 01:43:40,714 --> 01:43:42,616 {\an8}(Mesin berdengung) 1173 01:43:50,857 --> 01:43:53,727 {\an8}(Mesin berdengung) 1174 01:43:53,827 --> 01:44:03,103 {\an8}♪ 1175 01:44:03,203 --> 01:44:12,312 {\an8}♪ 1176 01:44:12,412 --> 01:44:21,488 {\an8}♪ 1177 01:44:21,588 --> 01:44:30,697 {\an8}♪ 1178 01:44:30,797 --> 01:44:40,107 {\an8}♪ 1179 01:44:40,207 --> 01:44:49,249 {\an8}♪ 1180 01:44:49,349 --> 01:44:58,458 {\an8}♪ 1181 01:44:58,558 --> 01:45:07,668 {\an8}♪ 1182 01:45:07,768 --> 01:45:16,843 {\an8}♪ 1183 01:45:16,943 --> 01:45:26,253 {\an8}♪ 1184 01:45:26,353 --> 01:45:35,462 {\an8}♪ 1185 01:45:35,562 --> 01:45:37,464 {\an8}(Musik rock) 1186 01:45:37,564 --> 01:45:46,173 {\an8}♪ 1187 01:45:46,273 --> 01:45:54,648 {\an8}♪ 1188 01:45:54,748 --> 01:46:03,323 {\an8}♪ 1189 01:46:03,423 --> 01:46:11,798 {\an8}♪ 1190 01:46:11,898 --> 01:46:20,474 {\an8}♪ 1191 01:46:20,574 --> 01:46:29,049 {\an8}♪ 1192 01:46:29,149 --> 01:46:32,552 {\an8}(Jembatan rakyat yang lembut) 1193 01:46:32,652 --> 01:46:41,962 {\an8}♪ 1194 01:46:42,062 --> 01:46:51,605 {\an8}♪ 1195 01:46:51,705 --> 01:47:01,214 {\an8}♪ 1196 01:47:01,314 --> 01:47:10,657 {\an8}♪ 1197 01:47:10,757 --> 01:47:20,100 {\an8}♪ 1198 01:47:20,200 --> 01:47:23,703 {\an8}(Musik rock) 1199 01:47:23,804 --> 01:47:33,413 {\an8}♪ 1200 01:47:33,513 --> 01:47:42,856 {\an8}♪ 1201 01:47:42,956 --> 01:47:52,566 {\an8}♪ 1202 01:47:52,666 --> 01:48:02,042 {\an8}♪ 1203 01:48:02,142 --> 01:48:11,718 {\an8}♪ 1204 01:48:11,818 --> 01:48:21,461 {\an8}♪